Merchandising կամ merchandising - Ինչպես ճիշտ գրել: Օտար բառեր օգտագործելով ռուսերեն լեզվով

Ռուսերենի բառապաշարն ակտիվորեն համալրվեց մի քանի տարիների ընթացքում, օտար բառերի փոխանակման շնորհիվ: Յուրաքանչյուրս ամեն օր օգտագործում է այն արտահայտությունները, որոնք եկել են անգլերենից, գերմաներենից, իտալերենից, ֆրանսերենից: Օտար բառերի իմաստը մեկնաբանող ժամանակակից բառարանները ներառում են տասնյակ հազարավոր դիրքորոշումներ:

Փոխառության օգտագործումը տարբեր հարցերի շուրջ բարձրացնում է ջերմ քննարկումներ: Ինչպես ճիշտ գրել եւ ինչպես արտասանել օտար բառեր: Կարիք կա օգտագործել դրանք ռուսերեն լեզվով: Հնարավոր է խուսափել փոխառության օգտագործումը: Արդյոք արժե պայքարել հայրենի խոսքի մաքրության համար:

Չկան միանշանակ պատասխաններ, ուստի տաք քննարկում: Բայց մենք կփորձենք պարզել, թե ինչն է:

Ինչու են վարկաբեկվում բառերը:

Գործընթացը տեղի է ունենում մի քանի պատճառներով.

1. Այլ երկրներում հորինված նոր առարկաներ եւ հասկացություններ կան: Դրանք հաճախ կապված են տեխնոլոգիայի, տնտեսության, մշակույթի, բիզնեսի հետ: Օրինակ `ռադիո, կատարում, մարքեթինգ:
2. Տարբեր երկրների միջեւ ակտիվ սոցիալական կապերը հանգեցնում են բառերի մեկ լեզվից մյուսի ներթափանցմանը: Դրա վառ օրինակն է 17-րդ դարում արիստոկրատ շրջանակների մեջ ֆրանսերենի պաշտոնական կարգավիճակը:
3. Վարկերը օգտագործվում են գիտատեխնիկական պայմաններով:
4. Այլ լեզուների բառերն օգտագործվում են այն ժամանակ, երբ անհրաժեշտ է սահմանել երկու հասկացություն, որոնք մոտ են իմաստով: Օրինակ `« վախը »եւ« խուճապը »:
5. Օտար արտահայտությունների օգտագործումը նորաձեւության միտում է:

Արդյոք մենք պարտք ունենք:

Ռուսերենով օտար բառերի օգտագործումը բնական գործընթաց է: Ժամանակը շարունակվում է: Կան նոր բաներ, գիտական ուղղություններ, մշակութային երեւույթներ: Տնտեսությունը եւ քաղաքականությունը դեռ չեն կանգնած: Ոչ միշտ չէ, որ օտարերկրյա նորարարությունների համար կարող է ընտրել ռուսերեն լեզվով: Նման դեպքերում փոխառությունը միակ խելամիտ լուծումն է:

Բայց ինչ ենք տեսնում հիմա: Վարկերը հիմա կատարում են ոչ միայն իրենց սկզբնական գործառույթները: Նրանք աստիճանաբար տեղաբաշխում են ռուսական բառերը նույն իմաստով:

Մենք մշտապես լսում ենք «բացարձակ», «համարժեք», «մարդասիրական», «մանրամասն», «պոտենցիալ»: Բայց այդ բառերը չունեն ռուսախոս խոսողներ: Առավելագույնը `« կատարյալ »,« համապատասխան »,« մարդասեր »,« մանրամասն »,« հնարավոր »:

Անթույլատրելի փոխառության օգտագործմամբ, կարող եք բախվել բառացիորեն ամենուր `ռադիոյով, մամուլում, հեռուստատեսությամբ: Քաղաքագետների, նշանավոր մարդկանց եւ հասարակ մարդկանց ելույթում:

Հեռավոր խոսքերից միշտ հեռու են ողջամիտ: Երբեմն դա կարող է հանգեցնել թյուրիմացության: Կամ դրեք անհանգստացնող իրավիճակին, քանի որ հաճախ կան դեպքեր, երբ փոխառությունը օգտագործվում է, նույնիսկ առանց իմաստնության իմանալու:

Իհարկե, օտար բառերի հաշվին ռուսաց լեզուն հարստացնելը բնական գործընթաց է: Դա հնարավոր չէ խուսափել: Բայց մեզանից յուրաքանչյուրը չի կարող հրաժարվել չօգտագործված վարկերից: Ռուսերենը ամենաշքեղ կենդանի, գեղեցիկ եւ հարուստներից մեկն է: Հարկավոր է պայքարել իր մաքրության եւ ինքնատիպության համար, եւ ոչ թե օտար լեզուներով խոսել հայրենի խոսքերից:

Ինչպես ճիշտ գրել բառեր:

Փոխառության գրելը եւ արտասանումը չի կարող բացատրվել ռուսերենի կանոններով: Այդ պատճառով միեւնույն բառի մի քանի տարբերակներ են հայտնվում: Օրինակ, «մարքեթինգի» բառի տարբեր խոսակցություններ կան: Ոմանք կարծում են, որ սթրեսն ընկնում է «ա» -ով, իսկ մյուսները «էլ» -ին:

Նման տատանումների առաջացումը կապված է այն փաստի հետ, որ շատերը կարծում են, որ ռուսերենով օտարալեզու բառը պետք է պահպանել նույն ուղղագրությունը եւ արտասանումը, ինչպես բնօրինակը:

Սակայն այդ կարծիքը սխալ է: Շատ վերցված խոսքերում սթրեսը փոխվում է: Ռուսական բառերի հետ համեմատ, փոխառուները վերակառուցվում են լեզվով գոյություն ունեցող մոդելների ներքո:

Ոչ միայն սթրեսը փոխվում է, այլ նաեւ ուղղագրությունը: Օտար բառերի բառարանը բացելով, տեսնում եք, որ շատ խոսքերով կրկնապատկված համանունների գրելը չի պահպանվում : Օրինակ, Անգլիայում «գնումներ», «սպամեր»:

Ձեռքբերման մեջ սթրեսը, ճիշտ այնպես, ինչպես գրելը, միշտ չէ, որ կախված է աղբյուրից: Արտասահմանյան բառեր վերարտադրվում են ռուսերենի մոդելներում եւ կանոններում գոյություն ունեցող:

Այս հայտարարությունը ապացուցելու համար մենք կփորձենք պարզել, թե ինչպես պետք է գրել ճիշտ `« merchandising »կամ« merchandising »:

Ինչ է վաճառականությունը:

Այժմ շատ հաճախ օգտագործվում է «վաճառք» հասկացությունը, որը մեզ մոտ եկել է անգլերեն լեզվով: Բայց ոչ բոլորը հասկանում են դրա նշանակությունը:

«Merchandising» - ը գալիս է «ապրանք» բառից, որի թարգմանությունը հնչում է որպես ապրանք, ապրանք, հատկանիշ: Այնուամենայնիվ, ռուսերենն այլ իմաստ է ձեռք բերում:

Merchandising- մարկետինգի հիմնական բաղադրիչներից մեկը, որը պատասխանատու է ապրանքի մանրածախ վաճառքի համար: Դա նշանակում է առեւտրի սրահների նախնական պլանավորում եւ պատրաստում: Merchandising- ի հիմնական նպատակն է հաճախորդներին ներգրավել կոնկրետ ապրանքի ձեռքբերման համար:

Ինչպես երեւում է այս սահմանումը, օտար բառերի բառացի թարգմանությունը միշտ չէ, որ արտացոլում է այն նշանակությունը, որ փոխառությունը ձեռք է բերում ռուսերեն լեզվով:

Որքան ճիշտ է `« merchandising »կամ« merchandising »:

Թռիչք Ինտերնետի էջերով, դուք կարող եք հանդիպել բազմաթիվ տարբերակներ գրելու, մինչեւ «mirchundayzinga»: Նմանատիպ խնդիր հաճախ ծագում է երկար խոսքերով: Չգիտենք, թե ինչ կանոններ եւ նորմեր հետեւելու համար մարդիկ գրավիչ վարկեր են գրում նոր տատանումներ:

Ինտերնետային բառարանները նայելով, կարելի է եզրակացություններ անել, որ երկու տարբերակներն էլ ընդունելի են. «Առեւտրային գործարք» եւ «merchandising»: Այնուամենայնիվ, «Կրեդիտ բառերի բացատրական բառարան» Կրիսինա Լ Պնդում է, որ առաջին ուղղագրությունը կարող է ճիշտ համարվել:

Ռուսերեն, ամսագրերում եւ այլ հրապարակումներում վաճառվող գրքեր, օգտագործվում են «ա» -ով գրելու տարբերակը: Սա ենթադրում է, որ ընդհանուր առմամբ ընդունված ճիշտ տարբերակը դեռեւս «վաճառք» է:

Ինչու են տարբերվում ուղղագրությունը ինտերնետում:

Եթե մուտք եք գործում «առեւտրային» կամ «առեւտրային» որեւէ որոնման համակարգում, հարցի առաջին էջում դուք կստանաք կայքեր, բառերի գրառման տարբերակներով: Դա պայմանավորված է նրանով, որ որոշ ժամանակահատվածում վիճակագրությունը ցույց է տվել, որ մարդիկ ավելի մեծ հավանականություն ունեն տեղեկատվություն ստանալու «առեւտրային» տարբերակի մասին:

Ինտերնետից օգտվողների մեծ մասը չունեն բանասիրական կրթություն եւ հետաքրքրված չէ, թե ինչպես են օտար բառեր գրված: Այստեղից եւ ցնցող վիճակագրություն:

Հաճախորդների այցելուների մակարդակի բարձրացման նպատակով, սեփականատերերը, հանուն օգտագործողների, սկսեցին օգտագործել «merchandising» գրելը:

Սակայն այժմ վիճակագրությունը ցույց է տալիս, որ համընդհանուր ընդունված տարբերակը ավելի տարածված է: Wordstart- ի կայքում `« merchandising »կամ« merchandising »գրելը, կարող եք տեսնել, որ առաջին տարբերակի դիմումների թիվը կրկնակի է, ինչպես երկրորդը:

Ինչու «merchandising» տարբերակը հայտնվեց:

Հասկանալու համար, թե ինչու էին աղոթքի մի քանի տարբերակներ, հիմնական լեզուն կօգնի մեզ:

«Առեւտրի» անգլերեն բառարանի արտագրումը կարծես [ɜɜ: tʃ (ə) ndaız]. Այսինքն, բառը գրված է «ա» -ի միջոցով, բայց կարդում է «էլ»: Հավանաբար, այդ պատճառով եւ ձեւավորվել է երկու տարբերակ: Ոմանք, գրելու հիման վրա, ընտրեցին ճիշտ «առեւտրականացում»: Մյուսները, որոնք առաջնորդվում են ըստ արտասանության, «առեւտրային» են:

Ինչպես չպետք է սխալվել գրավոր այլ փոխառություններով:

Ինչպես արդեն բացատրել ենք, օտար բառերի ուղղագրությունը չի կարելի բացատրել ռուսերենի նորմերով: Միշտ չէ, որ ձեզ օգնում են իմանալ, թե ինչպես են դրանք գրված բնագրի մեջ: Ինտերնետային բառարանները կարող են ճիշտ պատասխան տալ:

Չճանաչված չլինելու առավել հուսալի եղանակն այն է, որ անգիր է տպագրության մեջ գտնված օտար բառերի ուղղագրությունը: Եթե դուք պետք է օգտագործեք վարկը, որի հետ հանդիպում եք առաջին անգամ, դուք պետք է անդրադառնաք «Արտաքին բառերի բացատրական բառարաններին»: Krysina LP, Pavlenkova F., Sitnikova MA Կամ այլ հեղինակներ:

Իհարկե, ռուսների համար հիշելու համար, երկարատեւ փոխառությունը այնքան էլ պարզ չէ: Հաճախ դժվար է հասկանալ, արտասանել եւ գրել: Այնուամենայնիվ, եթե դուք մշտապես ուշադրություն դարձնեք օտար բառերի թերթերում, գրքերում, ամսագրերում, ցուցանակներում խանութներում եւ գովազդային պաստառներում, դժվար է դրանք չօգտագործել: