Տոլստոյը Առակներ - Էզոպ ի դասագիրք թարգմանություն

Պարզապես քննարկել են առակը Tolstogo LVA Nikolaevicha իմաստ չունի: Քանի որ այդ առակների նա չի գրել, նա թարգմանվել. Թեեւ դա այդքան էլ կարեւոր չէ, քանի որ մինչեւ այն էին անում, եւ եղել են հաջող, ինչպես, օրինակ, Կռիլովի, Պուշկինի, Դմիտրեւի, Լաֆոնտենի. Տարօրինակ, առաջին հայացքից, սկսել, թե ինչ դուք պետք է անել ավելին, քան մեկ անգամ: Բայց նպատակը Տոլստոյի էր տարբերվում, մենք կարող ենք ասել, սուրբ. Շնորհիվ իր աշխատանքի, եւ առակներ, այդ թվում `մի քանի սերունդների, մեր երկրում սովորել է կարդալ. Հայտնի «ABC» - ը ստեղծվել է օգնելու սովորական երեխաներին գյուղացիական ընտանիքներին Վարպետի գրագիտության եւ մայրենի լեզուն:

Էզոպ պատմվածքները համար "ABC"

Տոլստոյը համարել է հորինվածքն առանց հայտնի դասագրքի չէ, բավական է մի լավ գաղափար է, ի վերջո, ներգրավված թարգմանությանը հնագույն հունական գրողի առակների, ովքեր ապրել են VI դարում: ե, դա է «ABC», մշակման պատկերները մի մակարդակի, որտեղ երեխաները չեն լինի դժվար է հասկանալ նրանց. Ի դեպ, աշխատանքը Էզոպ, գրված երկու հազար տարի առաջ, չէին չափածո, եւ պարզ լեզվով: Եվ որ ամենակարեւորն է, առնչվում են մեր օրերը, չէ?

Նյութեր մանկական ընթերցանության

Ձեւավորվել դպրոց գյուղացիական երեխաների Yasnaya Polyana ինձ անհրաժեշտ ձեռնարկը: Տոլստոյը ծախսել մեծ աշխատանք է ուսումնասիրության առկա նյութի, նախքան այն տեսա լույսը «դասագրքի»: Նրանք որոշել են ընդգրկել «ABC» Էզոպ աշխատանքի ձեւով ընթերցանության նյութ: Առակներ թարգմանվել Տոլստոյը շատերն անվանում պարադիգմատիկ համար առավելագույն հարեւանությամբ բնօրինակի. Որոշ աշխատանքների նա վերամշակված է նորովի, որպեսզի բերել պատկերներ գոյություն ունեցող պահին իրականության համար ավելի հեշտ ընկալման:

հասկացություն

Լեւ Տոլստոյը, որի առակներ շատ էին տարբերվում է թարգմանության շնորհիվ, այլ պատկառելի հեղինակների փորձել ծանրաբեռնված ապրանքը հետ ավելորդ մանրամասների: Կարճություն է ամենակարեւորը. Նա ցանկանում է, որպեսզի այս տեսակ ստեղծման ավելի նման ասացվածքներ էին պարզ ու հեշտ է հասկանալ. Ստեղծելով փոքր ուսանելի կատակերգություն հետ հստակ եզրակացության, որ դա իր նպատակը.

«ABC» եւ առակներ

1872 թ-ին նա հրատարակեց «ABC», եւ դրա հետ մեկտեղ եւ առակներ Տոլստոյ. Արդար է, մենք ցանկանում ենք ասել, որ ի տարբերություն մնացած իր աշխատանքային առակների երբեք չեն տպագրվել է առանձին, բայց միայն որպես ընթերցանության նյութ, որպես մաս ձեռնարկը: Նա կազմակերպել նրանց վրա աճող բարդության ընկալման, այսինքն, առաջին քայլում է թոքերի, եւ ավարտվում գիրքը դժվար ուսանելի պատմություններ:

Առակ-պատմություն (պինդ)

«Սկյուրիկ եւ Wolf» - ը ոչ թե թարգմանություն, այլ իր սեփական. Այն ունի բնույթ է ուսանելի եւ, ի տարբերություն աշխատանքներին այլ գրողների հստակ չի սահմանված բարոյականությունը: Ծանոթ առակ "The ագռավ եւ Fox" - ի իր մեկնաբանության բոլորովին այլ է. Այն է coveted է միս է նավաքիթ մի ագռավ, ոչ թե պանրի, այնքան բնական, եւ որ ամենակարեւորն է, այն գրված է Էզոպ. «Մրջյուն եւ մորեխ" - ի իր խմբագրությամբ արտադրանքի չէ, քանի որ գունավոր Կռիլովի հետո մշակման, ում ձեռքերում է պատմությունը դարձավ աներեւակայելի պերճախոս: "The Lion եւ Mouse», - օրինակ է, լակոնիկ հայտարարություններով: «Գայլը եւ Կռունկ», «բարակ թել», «Կրիա եւ Eagle" -... ցուցակը անվերջ. Ընդհանուր առմամբ համար Տոլստոյը երեխաների 629 աշխատանքներ էին գրվել: Նրանց թվում էին հեքիաթներ եւ պատմություններ, եւ էսսեներ: