Տառադարձման - ինչ է սա:

Թերեւս, շատերը կարող հիշել այն օրերը, երբ բջջային հեռախոսները չեն աջակցում կիրիլիցա եւ Լատինական այբուբենը էր գրել SMS, որ transliterated: Այսպիսով, տառադարձման այն է, որ փոխանցումը հերոսների մեկը լեզվի այլ կերպարներ.

Տառադարձման եւ տառադարձություն

Բառը "տառադարձման" է հապավում է ժամկետային «տառադարձությամբ»: Սակայն, դա այնքան էլ նույնն բանը.

Տառադարձման մի լեզվական տերմինը denoting կազմակերպվում այբբենական նիշ գրել է մեկ լեզվով են մյուս նշանների գրավոր: Այն կարող է լինել տարբեր տեսակի եւ տեսակի, կախված նպատակակետ եւ լեզուների ներգրավված. Նրա աչքի է ընկնում ներկայությամբ համակարգի եւ կանոնների, ըստ որի `այն արտադրվել:

Տառադարձման որպես առանձին տարածքում լեզվաբանության սկսեց ձեւավորել է XIX դարում: Այն թելադրված էր գործնական կարիքների գրադարանի, որոնք ունեցել են ինչ-որ կերպ կազմակերպել կատալոգներ գրքերի վերնագրերը որոնցից տարբեր լեզուներով:

Ինչ վերաբերում է հատկապես Ռուսաստանի տառադարձությամբ է լատինական այբուբենի, կան մի քանի ճանաչված համակարգեր, ինչպիսիք են, օրինակ, ISO-9, համակարգը տառադարձությամբ ԱՄՆ Կոնգրեսի գրադարանում կամ ԱՄՆ միջազգային ստանդարտ է transliteration zagranpastportov:

Տառադարձման - այս մասին, իր հերթին, ոչ թե գիտական հասկացություն, այլ ավելի շուտ ներքին. Տակ Տրանսլիտ նաեւ նշանակում է տեղափոխում բառերի գրված մեկ այբուբենի նշանների մյուսը, բայց այն թույլ է տալիս ավելի «ազատ» ոճով, չունի հստակ կանոններ եւ կարող են պարունակել ցանկացած գրաֆիկական նիշ ի լրումն նամակների, օրինակ, համարները.

Այսպիսով, տառադարձման մի պարզեցված տառադարձումը: Հաճախ, որ պահվում են հիմնական կանոնները տառադարձությամբ, բայց նրանք կարող են կոտրվել, եւ տատանվում է անձի անձի. Առավել հաճախ այն հիմնված է հնչյունական համապատասխանող.

պատմությունը տառադարձություն

Սկիզբն տառադարձությամբ, քանի որ պետք է գրել օտար բառեր նամակներ իրենց մայրենի լեզուն, որոնք ունեն շատ երկար ժամանակ: Ավելի հաճախ, քան ոչ, դա պայմանավորված էր այն հանգամանքով, որ մեկ լեզվի մշակույթի կարող է պարզապես բացակա մի երեւույթ, որը ներկա է մյուս. Եւ երբ բախումը այս երեւույթի, եւ, ըստ այդմ, նշելով դրա բառի թարգմանությունը էր: Եւ բառը պարզապես transliterated: Քանի որ տառադարձման հրատարակվել է առանձին տարածքում լեզվաբանության ընդամենը երկու դար առաջ, այն ամենը, ինչ էր կոչվելու տրամաբանական Translit - որպես քաոսային երեւույթի, որը չունի հստակ կանոններ:

Եթե դուք գնում է ավելի մոտենալ մեր ժամանակներում, ապա, օրինակ, տեղյակ հեռագրերում, որոնք ուղարկվել էին խորհրդային երկրորդել են արտերկրից, որի նրանք օգտագործում են թարգմանությունը, ռուսերենից լատիներեն այբուբենի, օգտագործելով դա որպես լավագույնը, ինչ հնարավոր էր: Սակայն այս ամենը այն դեպքն է, երկար ժամանակ մոռացված օրվա ընթացքում: «Ոսկե դար» Հյուրատետր տառադարձությամբ, իհարկե, սկսվել է համակարգչային տարիքի, եւ, որ լավ է, որ ճշմարիտ պատմությունը տառադարձությամբ անհրաժեշտ է պահպանել այն սկզբից.

Հիմնականում, որ կարիք տառադարձությամբ հայտնվել պայմանավորված է նրանով, որ սկզբում տարածման Ինտերնետում, ոչ բոլորը (կամ ավելի շուտ, առաջին հերթին, գրեթե առանց) հաշվողական հարթակներ աջակցում են այլ տեսակի գրավոր, բացի Լատինական այբուբենի. Այդ թվում `աջակցությամբ ռուսաց լեզվի չկա ոչ միանգամից: Հետեւաբար, այդ օրերին հնարավոր է եղել գտնել ամբողջ հաղորդագրությունները, ֆորումներ, Տրանսլիտ.

Բարեբախտաբար, պետությունը գործերի համար երկար ժամանակ է փոխվել դեպի լավը այժմ Ամենա հարթակները աջակցել մի շարք լեզուների, նույնիսկ առավել հազվադեպ, էլ չենք խոսում ռուսերեն: Ինչպես նաեւ գնման ռուսական ստեղնաշար խնդիր չէ:

տեսակներ տառադարձություն

Տառադարձման տեսակներ ամբողջ աշխարհում շատ - բավական է միայն պատկերացնել, թե որքան շատ կան տարբեր լեզուներ եւ իրավիճակներ, որոնց դուք կարող եք անհրաժեշտ տառադարձմամբ: Բայց հենց որ մենք ապրում են Ռուսաստանում եւ հաճախ կանգնած անհրաժեշտության տառադարձությամբ, ռուսերենից անգլերեն (եւ երբեմն հակառակը), կկենտրոնանա այն տեսակների, որոնք տարածված ռուսալեզու ինտերնետից օգտվողների.

Մոլեխաղեր տառադարձություն

Նա դարձավ հայտնի է շնորհիվ օնլայն խաղեր. Ոչ բոլոր խաղերը աջակցել ռուսական ստեղնաշարի դասավորությունը, եւ նույնիսկ, եթե նրանք աջակցել դրան, անցնել ետ եւ առաջ Անգլերեն Ռուսերեն ընթացքում խաղի չէ, շատ հարմար է:

Նրա տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ օգտագործումը լատիներեն տառերով եւ թվերով եւ այլ կերպարների, որպեսզի ստանալ մի բառը գրելու հիշեցրել ռուսերեն տառերը: Օրինակ, արտահայտությունը "Hello!" Այս դիզայնի կլինի նման «BceM npUBeT!», Իսկ երկրորդի անունը, «Julia» որպես «ես-OJIU9I».

կենցաղային տառադարձություն

Այժմ դժվար է պատկերացնել, երբ Տառադարձումը կարող է անհրաժեշտ մարդուն, որ նորմալ ինտերնետ կապի. Հատկապես, եթե նա նստած տանը առջեւ ձեր սեփական համակարգչի համար. Հնարավոր է, որ մի քանի բացառությունները կարող է լինել բացի, որ գրանցումը համար ֆորումի կամ որեւէ այլ ռեսուրս, որը դեռեւս, չգիտես ինչու, չի աջակցում գրավոր մականուն ռուսերեն եւ պետք է դիմել տառադարձությամբ անգլերեն. Սակայն, նման անհրաժեշտություն կարող է նաեւ բարձրանալ կտրուկ, իսկ ճամփորդում: Լինելով արտերկրում եւ ունենալով իր տրամադրության տակ, առանց Ռուսաստանի ստեղնաշար է տեղական ինտերնետ սրճարանում, երբեմն դուք պետք է հիշել, որ ճանապարհը իրենց ուղերձները փոխանցել է ընկերների տանը:

Այս դեպքում, որը սովորաբար օգտագործվում է փոխարինելու սկզբունքի հարաբերական հնչյունական համապատասխան, բայց ոչ շատ ճշգրիտ. Օրինակ, նույն ինքը «Hello!» Եւ «Julia» կհայտնվի որպես «Vsem privet!» Եւ «Ulia» / «Yuliya»:

Ինչպես կարելի է տեսնել անունով, այնտեղ կարող են լինել տարբեր տատանումները. Երբեմն այլ գրաֆիկական նշաններ, ի լրումն նամակների, զրպարտել «geymerskogo ոճը» եւ այստեղ. Բառը "մարդը" կարելի է գրել նաեւ «chelovek», ինչպես նաեւ հնարավոր «4elovek», որ մի քանի անգամ, տնտեսող.

Տառադարձման անգլերենից ռուսերեն

Տառադարձման ռուսերեն նաեւ պարբերաբար հանդիպել է առօրյա առցանց կապի. Մենք շրջապատված է բազմաթիվ արտասահմանյան անուններ, դա տրամաբանական է ենթադրել, որ մարդը ավելի հեշտ է գրել է «լվացքի մեքենա" Indesit », օգտագործելով հնչյունական հանդիպումը, քան անցնել անգլիական ստեղնաշար եւ հիշել, թե ինչպես են հանգեցնել բառը անգլերեն.

Ճիշտ տառադարձություն

Նրա հետ մենք կարող ենք հանդիպել, օրինակ, դեղատոմսային կայքի հասցեներով. Ի դեպ, այս տիպի տառադարձությամբ է ժառանգաբար մոտ է տառադարձությամբ, քանի որ շատ հաճախ կա հավատարիմ մնալ խիստ կանոնների: Օրինակ, հավատարմությունը ընդունված տառադարձական չափանիշներին ստեղծման էջերը URL- ը կլինի կարեւոր է հաջող SEO խթանման. Սակայն, դա չի ժխտել այն փաստը, որ շատերը այս դեպքում շարունակելու է թարգմանուել է իր հայեցողությամբ:

Տիպիկ դասավորվել օգտագործելով թարգմանությունը,

Չնայած այն հանգամանքին, որ տառադարձման դժվար չէ եւ արագ կանոնների, հիմնական նշանն համապատասխանության հնարավոր է. Մենք առաջարկում ենք ձեզ սեղան պարզությամբ.

տառադարձման թարգմանիչներ

Այս դեպքում, ի դեպ, կան լավ helpers. Այնպես որ, եթե կարծում եք, որ Տառադարձումը, դա մի բան է, շատ բարդ է, բայց քանի որ protransliterirovat ցանկացած տեքստի համար անհրաժեշտ (հատկապես մեծ ծավալի), կարող է օգնել հայտնվել վերջերս բազմաթիվ օնլայն թարգմանիչների ռուսերենից տառադարձությամբ:

Օգտագործելով դրանք շատ պարզ է, պարզապես մուտքագրել տեքստը համապատասխան դաշտում է Ռուսաստանի եւ ծրագիրը կարող է անել ձեզ համար բոլոր իրեն. Դուք միայն անհրաժեշտ է պատճենել արդյունքը եւ ուղարկվել է հասցեատիրոջը: