Ուկրաինայի կանանց անունները `կազմը եւ ծագումը

Ուկրաինացիների կողմից կրած անունները հիմնականում մոտ են ռուսերենին եւ բելառուսերենին: Այնուամենայնիվ, նրանք ունեն իրենց առանձնահատկությունները, որոնք մենք կքննարկենք ստորեւ, մանրամասնելով Ուկրաինայի կանանց անունները:

Ուկրաինական անվանումների հարեւանությունը ռուսերեն եւ բելառուսերեն

Այն փաստը, որ Ուկրաինայի օնոմաստոպոնը նման է ռուսական եւ բելառուսականին, զարմանալի չէ: Բոլոր երեք պետությունները Արեւելյան Սլավոնական հեթանոսական մշակույթի ժառանգորդներ են: Բացի դրանից, նրանք հավասարապես ազդեց էին քրիստոնեության վրա `Արեւելյան Ուղղափառության գերակա նշանակությամբ: Միասին նրանք ԽՍՀՄ էին, որոնց մշակութային ավանդույթները նույնպես ազդեցին բոլոր երեք երկրների անունները:

Սլավոնական հեթանոսական անուններ

Անվանների առաջին կատեգորիան կապված է հնագույն ազգային մշակույթի հետ: Դրանք նախնադարյան սլավոնական տարբերակներն են, որոնք օգտագործվում էին մինչեւ Վլադիմիր Վլադիմիրը Ռուսաստանում քրիստոնեության քաղաքականությունը նախաձեռնում: Այս ուկրաինական կանանց անունները կազմված են արմատներից, եւ գրեթե երբեք թարգմանության կարիք չկա: Նրանք առանձնանում են հատուկ մեղեդիով եւ ազգային գույնով, եւ այդ պատճառով հեշտությամբ կարելի է ճանաչել ընդհանուր զանգվածը: Ցավոք, քրիստոնեությունը դարձավ Ռուսաստանում, եւ հեթանոսությունը հրաժարվեց, շատ սլավոնական անուններ տարածվեցին լայն տարածում գտածից: Նրանցից ոմանք շատ հազվադեպ են, իսկ մյուսները, ամբողջովին կորցրել են:

Արեւելյան քրիստոնեական անուններ

Քաղաքակրթական կողմնորոշումը, որի տարածքում գտնվող ժամանակակից Ուկրաինան գտնվում է, հանգեցրել է այն փաստի, որ այն արեւելյան քրիստոնեական ավանդույթ է, որը ստեղծվել է իրենց հողերում, այսինքն, Ուղղափառություն, որը Հռոմի հետ չէ: Ինչ վերաբերում է անուն կրողներին, ապա դա արտացոլվեց այն հանգամանքով, որ բնակիչները սկսեցին մկրտել անուններով, հիմնականում հույների համար: Այնպես որ, շատ ուկրաինական կին անունները ներկայացնում են նախնադարյան հունական անունների հարմարեցում: Դրանց մեջ կան, սակայն, լատիներեն եւ սեմիտիկ տարբերակներ:

Արեւմտյան քրիստոնյա անուններ

Բայց մեկ Ուղղափառությամբ Ուկրաինայի կրոնական կյանքը սպառված չէ: Աշխարհագրական դիրքը եւ այլ պետությունների հետ հարեւանությունը դա մշակութային եւ կրոնական տարբեր ավանդույթների համար հանդիպման կետ է դարձել: Լինելով իր գոյության պատմության մեջ, Ռուսաստանի եւ հարեւան արեւմտաեվրոպական երկրների միջեւ քաղաքական խաղերի ասպարեզը, Ուկրաինան ներգրավեց արեւմտյան եվրոպական մշակույթի զգալի շերտ: Չնայած գերիշխող ուղղափառությանը, այդ հողերում կաթոլիկության ազդեցությունը եղել եւ դեռ բավականին է, ուստի, ի տարբերություն Ռուսաստանի, Ուկրաինայի կանանց անունները ներառում են շատ եվրոպականներ `լատիներեն, գերմանական եւ այլ տարբերակներ:

Ուկրաինայի անունների պատմությունը

Սկզբում Ուկրաինայի բազմաթիվ բնակիչներ ծնեց երկու անուն: Սլավոնական հեթանոս եւ քրիստոնյա: Սա հատկապես հայտնի էր կրկնակի հավատքի ժամանակ, երբ մարդիկ, հավատարիմ մնալով հայրական ավանդույթներին, արդեն ներգրավված էին քրիստոնեության ուղեծրում: Մարդկանց մտքում քրիստոնեական անունը նրանց տվեց միեւնույն սուրբի պաշտպանությունը եւ պաշտպանությունը `մի տեսակ երկնային հովանավոր եւ հովանավոր: Հեթանոսական անունը նույնպես հնարավորություն տվեց հավատալ աստվածների ողորմությանը եւ օգնությանը: Բացի դրանից, այն ծառայել է որպես ծնողների կողմից տրված մի թալիսման, որի էությունը հայտնաբերվել է իր իմաստով: Ժամանակի ընդունմամբ եկեղեցու սրբերի անունները ճանաչվեցին եւ սկսեցին ընկալել որպես հարազատներ: Աստիճանաբար նրանք գրեթե ամբողջությամբ փոխարինեցին նախնիների ձեւերը:

Խոսքի առանձնահատկությունը

Սակայն օտարերկրյա անունները ընդունելը, այնուամենայնիվ, ուկրաինացիները հաճախ փոխեցին իրենց ձայնը, ուստի նրանք իսկապես ուկրաինական էին: Ուկրաինայի կանանց անունները հատկապես տուժեցին այս գործընթացից:

Օրինակ, եկեղեցին եւ հրեական Աննան սկսեցին արտասանել Գաննան: Նման գործընթացները միշտ եղել են, երբ անունը սկսվեց «ա» -ից: Դա պայմանավորված է նրանով, որ Ուկրաինայի լեզվով գոյություն ունի հին կանոն, որը թույլ չի տալիս խոսքը սկսել այս ձայնով: Հետեւաբար, նրանք կամ սկսեցին սպասել հավակնորդին, «գ», կամ փոխել այն «o»: Այսպիսով, Ալեքսանդրան դարձավ Օլեքսանդրը: Թեեւ կան բացառություններ: Օրինակ, Անտոնինան առավել հաճախ օգտագործվում է «ա» -ով, թեեւ կա «o» տարբերակ, բայց դա շատ հազվադեպ է:

Մեկ այլ հետաքրքիր կետ այն է, որ հնագույն ժամանակներում սլավոնական լեզվով «f» ձայն չկար: Այդ պատճառով նոր անուններով սկսեցին հնչել այն անունները, որոնք ունեն իրենց կազմը:

Որոշ ուկրաինական կանանց անուններ եւ դրանց իմաստները փոխկապակցված են այլ անուններով, որոնցից նրանք տեղի են ունենում, բայց դրանք դեռեւս անկախ ձեւեր են: Դա հնարավոր է դարձել, օրինակ, սկզբնական ձեւին ավելացված նվազագույն լրացուցիչ: Այսպիսով, օրինակ, հայտնվեց Varka անունը, որն ունի իր աղբյուրը Varvara անունը: Բայց պաշտոնապես դրանք երկու տարբեր անուններ են:

Ուկրաինայի կանանց անունները: Ցանկը

Այժմ, օրինակ, կանանց անունների փոքր ցուցակը: Իհարկե, այս ցուցակը չի կարող պնդել, որ ամբողջական լինի: Այն, ըստ էության, հավաքում է հիմնականում ամենատարածված ուկրաինական կանանց անունները, ինչպես նաեւ ամենագեղեցիկները:

- Չակլուն: Սա հին անուն է, որը կարող է թարգմանվել որպես «հմայիչ»:

- Չեռնավ. Այնպես որ, աղջիկները կանչվեցին, որոնք տարբերվում էին մուգ մազերով: Դա, փաստորեն, նշանակում է «մուգ մազերով»:

- Feyions: Սա սլավոնական անուն է, որը բառացիորեն նշանակում է «արեւի լույսը»: Դուք կարող եք թարգմանել եւ պարզապես որպես «արեւային»:

- Լյուբավա: Նշանակում է «սիրելի»

- Կրարավա: Այն թարգմանության կարիք չունի, քանի որ դրա իմաստը այնքան ակնհայտ է `« գեղեցիկ »:

- Ռադմիլա: Թարգմանված է որպես «շատ գեղեցիկ»:

- Ես զարմանում էի: Կրկին, դա իմաստի վերաբերյալ պարզաբանումներ չի պահանջում:

- Լուչեսա: Թարգմանված է որպես «պայծառ»:

- Ես տիկին եմ: Լադայի աստվածուհու անունը ներառում է շատ հին ուկրաինական կանանց անուններ: Գեղեցիկ ձայնով, նրանք տարբերվում են եւ իմաստության խորությամբ, բայց քանի որ դժվար է արտահայտել մեկ բառով: Դուք կարող եք թարգմանել այս անունը որպես «ողորմած» եւ «բարի եւ քաղցր» եւ որպես «քաղցր եւ ներդաշնակ»:

- Բարություն: Նշանակում է «լավ վարվել»:

- Օկսանա: Սա շատ հայտնի անուն է ոչ միայն Ուկրաինայում, այլ նաեւ ԱՊՀ բոլոր երկրներում: Դա «քսենիա» հունական անունի եգիպտականացված ձեւն է, որը թարգմանում է որպես «հյուրընկալ»: