Որն է իմաստը, ասելով, «շարունակել վիրավորված ջուր".

Դա ոչ թե անհրաժեշտ է, որ երկար ժամանակ է ուսումնասիրել բազմաթիվ էջեր է ինտերնետում նվիրված այս առակը ապահովելու համար զարմանալի բազմազանություն իր մեկնաբանությունների, երբեմն շատ հակասական. Շատ մարդիկ են շփոթվածության, հետաքրքրում, մեջ վեճի, ակնկալում ենք բացատրություններ, ասելով, «Այս նեղացած ջուր կրել»:

Թե ինչու է «զայրացած»

Է նշանակում այս ասացվածքի "- ին նեղացած ջուր կրել« արտահայտում ակնարկ է, որ «նեղացած», այսինքն `զրկված բան մարդկանց միշտ ստանալ ամենադժվար ու անշնորհակալ աշխատանք. Ի դեպ, այն դեպքում, այնպիսի փոխըմբռնման, ասելով ընկալվում է որպես մի հարցում, իհարկե, որպես սովորական. Կամ արդյոք դա մի յուրատեսակ նախազգուշացում է այն մարդկանց, «նեղացած». Եւ ինչու է նրանց ճակատագիրը է կրում ջուրը, եւ ոչ թե, ասենք, կտրել փայտ կամ անտառահատումների.

Եւ քանի որ այն համապատասխանում է այն պնդմանը, որ դասական բառարան Ս Առաջինի Ozhegova որ արտահայտությունը "to իրականացնելու someone ջրի» վերաբերում է չարաշահում է իր անհոգ, բարի բնավորությունը, բեռնում հոգնեցուցիչ եւ ոչ հեղինակավոր աշխատանք.

Ասույթ կամ ասելով

Սակայն, նախքան դուք սկսեք չափը մինչեւ իմաստը ասացվածքի "- ին նեղացած ջուր կրել,« չի կանխել է պարզաբանել, թե ինչ է վտանգված: ասացվածք, թե ասելով.

Նույնիսկ այս հարցում այնքան էլ հեշտ է հասնել հստակություն: Բայց սա արդեն այլ հասկացություն է:

Ավելի ճիշտ, ասում են, մի հակիրճ, ռիթմիկ կազմակերպված համաժողովրդական ասելով ուսանելի իմաստով: A ասացվածք - կտրված կամ թերզարգացած, ասելով, որ, որպես կանոն, չի հանդիսանում ամբողջական նախադասություն. Օրինակ `« Ի կեսին ոչ մի տեղ »:

Կարելի է պատկերացնել, որ որեւէ ընթացիկ արտահայտությունը, թե արդյոք դա մի ասացվածք, կամ մի ասացվածք, կա (գնում մարդկանց միջեւ), որպես մի տեսակ կենդանի կրթության. Այսինքն, այն փոխում է նրանց հետ միասին եւ ժամանակի հետ, քանի որ կարող է ձեռք բերել նոր իմաստ, որը տարբերվում է բնօրինակի.

Փոխելով բառապաշար 150 տարեկան

«Ժամը նեղացած է ջուր կրել», - այդ իմաստով խօսքին, եւ դրա բառային կազմի փոխվել, քանի որ այն գրանցվել է 1867-ին, «բացատրական բառարան» Վ. Ի. DaLya »Առակներ է ռուս ժողովրդին»: «Այդ զայրացած ջրի իրականացնել համառ ձիու», - սա այն է, թե ինչպես է այն հնչում 150 տարի առաջ:

Ինչպես կարող է «լավ» դարձավ «վիրավորված», եւ ինչպես են նրանք տարբերվում են նրանցից. Պարզվել է, որ մեր շատ ժամանակակիցների չեն զգում տարբերությունը եւ այս խոսքերը որպես հոմանիշներ:

Զայրացած, նյարդայնացած, նույնիսկ զայրացած, - մի մարդ դուրս է գրվել է հոգեկան հավասարակշռությունը: (Համեմատիր «Angry հետ ամանների չի վարել» կամ նույնիսկ «մարդը մեծ բարկությամբ չի գնալ զամբյուղի մեջ»): Փորձագետները համախմբել լեզվաբանները բառը "զայրացած» բառով, «սրտի», - rasserchat, պետք է անել ինչ - որ բան իրենց սրտերում, այսինքն հապճեպ, անմտածված. Եւ ըստ քրիստոնեական գաղափարների, սիրտը այն վայրն է, որտեղ բարկութիւնը մեկի յոթ մահացու մեղքերը:

Զայրացած, կամ զայրացած

Զգացեք ասացվածքներ «At նեղացած ջուր կրել» ունի մեկ այլ իմաստ: Եթե դուք քանդել մեջ խորանալով արմատային հիման վրա «զայրացած» եւ զայրույթի, պարզվում է, որ «զայրույթը» ծագում ազգական բառի «կրակի»: Ինչպես կարող էր դնում են կրակը: Այն լցված ջրով:

Որ ինչպես բացահայտելով հին է եւ շատ խորը բացատրությունը, ասելով, «կատարում է վիրավորված ջուրը» Եւ առօրյա իմաստով, նա կարծիք է հայտնել, նախազգուշացում, մի քիչ խորհուրդ մարդու, արագ զայրույթի - փոխելու իրենց վարքագիծը, մարել է իր եռանդը. Այսպիսով, այն չի չեղյալ եւ այն ընկալումը, որ լինելով ջրի կրող աշխատել դժվար ու շատ պատվաբեր:

Թանգարանը ջրի

Եվ դա չի անցկացնել բացատրություն, ասելով, «Այս նեղացած ջուր կրել» բառը ցուցադրանքում Ջրի թանգարանի է Սանկտ Պետերբուրգում: Այն եռում է մի պարզ լուսաբանելու կենցաղային հանգամանքների `կոպիտ, անքաղաքավարի ջրային կրիչների, վիրավորում մարդկանց, պատժել է նրանով, որ նրանք ստիպված են աշխատել անվճար. Դուք կարող եք մտածել, որ դա ջրի վարակակիր թվում քաղաքային աշխատողների համար, չգիտես ինչու, հատկապես անհանդուրժող (եւ որտեղ որ գրավոր ապացույցները), եւ որ ոստիկանությունը ստիպված է եղել հատուկ վերահսկել նրանց եւ պատժել:

Է նույն վաղահաս գրելու տալիս եւ «լեգենդ», որ անբարեխիղճ trucksIce փոխարինող ջրի որակի ջուր վերցված հարուստ եւ մաքուր Նեւայի վրա ամպամած Voditsa մասին fontanka եւ Moika համար շահույթի, եւ, հետեւաբար, պետք է պատժվեն: Այն չէր խանգարի վերցնել հեղինակներին այդպիսի լեգենդներից հիշեցնում է հաշվի առնել, որ ջուրը տեղափոխվում է ոչ միայն Սանկտ Պետերբուրգում:

վերափոխումը խոսքի

Սակայն, թե ինչպես այն վերափոխվում զայրացած վիրավորվում է: Այն փաստը, որ բառը «բարկացած» - ը մի շարք հոմանիշ բառով, «խռովկան»: Եւ տրամաբանորեն դա հասկանալի է: Ի վերջո, անհիմն զայրացած, գրգռվող, արագ-tempered բացառապես այն պատճառով, որ վատ բնավորությամբ մարդիկ կարող են հեշտությամբ դառնալ զայրացած են առանց որեւէ պատճառի:

Եվ այստեղ եւս մենք պետք է խոսել այն մասին, որ լեզվական խլության մեր ժամանակակիցների, քան անուշադրության է իմաստային երանգները բառաձեւ:

«Շուտ վիրավորվո՜ղ», - մի գիծ մարդկային բնության, հակված է վերցնել հանցագործություն, անկախ նրանից, թե կա մի պատճառ. «Վիրավորել», - որ մեկը, ով ակնհայտորեն վիրավորված, նվաստացած. Եւ ինչու է այս մարդը, արդեն զոհ է մեկ անգամ եւս վիրավորել - ջրի վրա, այն կրում:

Ոչ մի մարդ, եւ ձին

Զգացեք ասացվածքներ «At նեղացած ջուր կրել« երբեմն փոխանցվում է ոչ թե անձի, եւ ձին: Իրոք, տաք ջուր ձիու վրա dovezesh չի տեղադրել raspleschesh ճանապարհը. Համար, այս աշխատանքի, հարմար հլու, որոնց մեծ մասը ավագ ձի կամ gelding, որը «նեղացած»: Ռուսական գրականության հաճախ օգտագործվում արտահայտությունը »: Ջրային Related յաբու» իմաստով: հարստահարված, սպառել է չափից:

քրեական ժարգոն

Բայց ավելի մոտ է ճշմարտության այն հետազոտողները, ժամանակակից խոսքի, որը մատնանշում է համատարած ընդունման մայրենի լեզվով բառապաշարի քրեական աշխարհի տեղի է ունեցել վերջին տասնամյակների ընթացքում: Է ժարգոն հանցագործների «նեղացած» (կամ «իջեցվել») կոչվում բանտարկյալ հոմոսեքսուալ ամենացածր հեղինակությունը:

Որի արժեքը «Այս նեղացած ջուր կրել« այստեղ գնում է դեպի ասելով, «սառը ջրի ուղեբեռ» կամ «Հայաստանի վիրավորել սատանաներ ջուր կրել»:

Այնպես որ, երբ մենք ասում եք "an զայրացած ջուր կրել" (եւ այս տարբերակը դեռեւս չի միանշանակ ազատ է արձակվել օգտագործման), մենք ցանկանում ենք, որ մեկը պետք է դարձնել այն պարզ է իր չափից ավելի «զայրացած», - misplaced հպարտություն, փառասիրություն: Մենք սիրում ենք հրավիրել է մարդուն պետք է ավելի համեստ է իր լավագույն շահերից:

Բայց իմաստը, ասելով, որ «ժամը նեղացած ջուր կրել« ուրիշ է լինելու: Նա պարզապես նշում է, որ մեկը, ով անցել է ճակատագրի ժողովրդի եւ ուշադրության, եւ ով ընդունված այն, հանեց մի կծուծ ախորժակ բացող նախուտեստ ճակատագիրը: Հարեւանները չի հապաղի օգտվել դրանից: Այսինքն, դա ավելի մոտ է մեկնաբանության տրված, բառարանում Ս. I. Ozhegova իսկ բառարան տալիս միակ ասելով «ջուր կրել»:

Փորձեք համեմատել երկու տարբերակները. Վերջին նայում flatter, պակաս հետաքրքիր գրական առումով:

Ժամանակակից երանգներ իմաստով եւ պատմական ժառանգության

Մեկը կարող է վկայակոչել բազմաթիվ այլ տարբերակներ առակներ, ոչ այնքան տարածված է, «ջուր կրել» է «հիմար» է, «կամակոր է», «լավ» է «դյուրահավատ»: Ի տարբերություն բնօրինակ, չկան բացասական արժեքներն են ներկա եւ դրական կերպարներ, որ «լավ», «դյուրահավատ»:

Հետաքրքիրն այն է, որ այդ արտահայտությունը, «ջուր կրել», ինչպես նաեւ մի մասն է ասացվածքին դարձել անկախ idiom, եւ ձեռք է բերում տարբեր երանգներ իմաստով. Այսպիսով, աշխատասեր, աշխատատար, ֆիզիկապես ուժեղ մարդու բնութագրում է իր ունակությունը, «ջուր Տեղափոխման»: Եւ երբեմն այս արտահայտությունը հնչում հեգնանքով. «Այո, դա հնարավոր է իրականացնել այդ ջուրը»:

A ասացվածք (կամ ասացվածք), լինելով կայուն արտահայտությունը ոչ մի բան, բացառիկ տրված մեկ անգամ, եւ բոլորի համար: Այն կապում է մեզ հետ պատմական ծագման մեր մշակույթի, սակայն այն շարունակում է մնալ աշխույժ եւ փոքր - ինչ անկայուն.