Մեղմասացություն Օրինակներ: Մեղմասացություն ժամանակակից ռուսական խոսքի

Բառը "մեղմասություն» գալիս է հունարեն բառը համալիրի, որը բաղկացած է երկու բառերի: «լավ» եւ «խոսել»: Դա ոճային չեզոք արտահայտությունները կամ օգտագործվող հասկացություններն են մեզ փոխարեն լեզվական միավորի, որը հոմանիշ, որը կարծես կոպիտ, անտակտ կամ անպարկեշտ բանախոսը: Մեղմասացություն, օրինակները, որոնց մենք ներկա են այս հոդվածում, հաճախ դիմակ էությունը երեւույթի, խուճուճ այն, օրինակ `օգտագործելու փոխարեն,« մահանալ », -« մեռնելու », այլ ոչ թե,« ստի »-« խոսում է ճշմարտությունը », փոխարինելու արտահայտության« գների բարձրացման »,« գինը ազատականացման » , Մենք կարող ենք ասել, որ ատոմային ռումբի, օգտագործելով բառը "արտադրանքի":

Որ պատմական փոփոխականությունը euphemisms

Մեղմասացություն, ի տարբերություն ընդհանուր բառապաշար, շատ զգայուն է գնահատականներով տարբեր հանրային միջոցառումների, ինչպիսիք են «անպարկեշտ» կամ «պարկեշտ»: Սա բացատրում է պատմական փոփոխականության ջրամբարում բառապաշարի. Ինչ մեկ սերունդ կարծես թույլ անունը, հետեւյալը կարելի է համարել անվավեր եւ անկասկած կոպիտ, պահանջելով, իր հերթին, թույլ փոխարինման. Որպես օրինակ, պատմությունը ֆրանսիական բառերի եւ garce fille. Հնագույն ժամանակներից, իսկ առաջինն էր, միայն մի էգ համապատասխանող Gars, որը հանդես է գալիս «boy, տղա», ապա մի մեղմասացության է «պոռնիկ» բառը, սակայն շուտով սկսեցին գիտակցել, թե որքան կոպիտ ու փոխարինվել է այս գործառույթը, ինչպես դուք ասում եք fille (արժեքներից մեկը), որը, իր հերթին, , ֆրանսերեն լեզվով այսօր այլեւս համարվում է փոխարինել եւ օգտագործվում է հայհոյանքներով: Նման մեղմասացություն մի ելույթի տարածված է բազմաթիվ լեզուներով:

Նմանատիպ միտում է նկատվում է պատմության նշանների Այս հայեցակարգի շրջանում սլավոնների: Օրինակ, Ռուսաստանի բառն է «պոռնիկ» (համեմատել նաեւ բելառուսական, ուկրաինական եւ Բուլղարիայի «պոռնիկ», Չեխիայի Kurva, Լեհաստանի kurwa) նշանակում է ի սկզբանե «հավի», եւ այնուհետեւ սկսել է օգտագործվել որպես մեղմասություն համար կոշտ բառերի իմաստով անբարոյական կանանց (համեմատել ֆրանսիական cocotte - Առաջին « հավի "եւ" ho »): Կան նաեւ նման է անգլիական euphemisms:

Կապը այլ մեթոդների խոսքի

Որպես մեթոդը այլաբանական, անուղղակի եւ միաժամանակ փափկացնող նշանակումների հատկությունները օբյեկտի կամ գործողություն, նրանք նաեւ վերաբերել այլ խոսքի տեխնիկայի, մասնավորապես litotes, թե ինչ է հասկացվում է որպես մեթոդի արտահայտվելու, հիմքը, որը կրկնակի բացասական ( «ոչ դիտավորյալ կերպով» «nebesspornoy» ) կամ փոխհատուցել ժխտումը մասում Մոդուս մասին կողմ հայտարարություններին ( «Ես չեմ կարծում, որ դուք ճիշտ են», - CF. «Ես կարծում եմ, որ դուք սխալվում»), եւ այլ եղանակով Meiosis. - տեխնիկան արտահայտվելու, որի էությունը, որը, միտումնավոր նսեմացնող ինստիտուտ .. Ensivnosti տարբեր հատկությունների, ինչպես նաեւ առարկայի խոսքի, գործընթացների, գործողությունների, եւ այլն ( «Դա դժվար է անվանել խելացի», - մի հիմար կին, «Նա նկարահանում բավականին լավ» - լավ ուղղություն):

Զրույց անվանակարգին

Evfemizatsii գործընթացը ունի սերտ հարաբերություններ մյուս կողմը թեկնածությունը: Սա մեկն է այն երեք հիմնական երեւույթների, որոնք ձեւավորում մարդկային խոսքի գործունեության (մյուս երկուսը `գնահատման եւ ստորոգում): Ըստ մշակութային, բարոյական, հոգեբանական կամ այլ պատճառներով հայտնի հետ դժվարությամբ կամ ընդհանրապես չի հայտնի օբյեկտները պահանջում euphemistic նախատեսումը: Թարմացնել անունները, քանի որ անհրաժեշտություն է քողարկել կամ մեղմել կրկին ու կրկին էությունը, թե ինչ է համարվում անպարկեշտ, անհարմար է մշակութային համայնքի. Կան, մասնավորապես, քաղաքական euphemisms, որի օրինակը մենք արդեն տվել (փոխարինելու արտահայտություն "աճ է գների», «գին ազատականացումը»): Դուք կարող եք գտնել մի շարք այլ.

Կոնկրետություն euphemisms

Մեղմասացություն, որոնցից են ծավալուն, ունեն իրենց սեփական առանձնահատկությունները: Այն դրսեւորվում է նրանց լեզվական էությամբ ու ինչ թեմաներով առավել հաճախ ենթարկվում են այդ գործընթացին, ապա տարածքները օգտագործման ստացված բառերի ակտիվների տեսակների եւ մեթոդների որով նրանք ստեղծվել են լեզվով տարբեր գնահատականների տրված ընկերության կողմից որոշ euphemisms ,

Էությունն է մեղմասություն

Evfemizatsii գործընթացը էական հետեւելու համար միավոր թվարկված են ստորեւ:

1. Հատկանիշ, որը բանախոսը արտադրում խոսքի օբյեկտը որպես այդպիսին, ուղղակի ցուցում, որը կարող է տեսնել (մասնավորապես հասցեատիրոջը կամ սոցիալական միջավայրում), որպես անճշտություն, sharpness, roughness, եւ այլն: D.
2. Ընտրությունը նման նշանների, որ վարագույրը, դիմակ էությունը այս երեւույթի, եւ ոչ թե միայն մի ճանապարհ մեղմել իր արտահայտությունը: Հատկապես հստակ դա երեւում է, օրինակ, բժշկական euphemisms մշուշոտ սեմանտիկորեն, օրինակ, «նորագոյացություններ» բառի փոխարեն «ուռուցք» կամ փոխառության այլ լեզուներով (եւ, հետեւաբար, չի կարող ամբողջովին պարզ մեծամասնությամբ) - ը ժամկետային, ինչպիսիք են, «pediculosis» փոխարեն ռուսական «lice", կամ այլ մեղմասացություն է ռուսաց լեզվի, օրինակներ, որը կարող է երկարաձգվել:
3. Օգտագործումը խոսքի կախված է այն պայմանների եւ համատեքստում է: սոցիալական վերահսկողության մի խոսքի իրավիճակի եւ ինքնատիրապետման սեփական խոսքի խոսում ավելի կոշտ, այնքան ավելի հավանական է, որ հայտնվելը euphemisms: Եվ ընդհակառակը, այն իրավիճակներում, որտեղ այն վերահսկվող վատ, կա նրա բարձր ավտոմատիզմը (տեղացիների ընկերների հետ, ընտանիքի, եւ այլն. Ն.): Մեղմասացություն, օրինակները, որոնց մենք տրված կարող է փոխարինվել «ուղղակի» նշագրեր միջոցներով:

ներառում գոլերը խոսքի euphemisms

1. Հիմնական նպատակը, օգտագործելով այնպիսի խոսքեր ասելով - ցանկություն է խուսափել կապի հակամարտությունների, ստեղծել մի իրավիճակ, որի զանգահարողը չի զգում, անհարմար: Ի հետապնդում այդ նպատակին մեղմասացություն է «մեղմ» ձեւով, համեմատած այլ մեթոդների առաջադրման, կոչվում է ակցիան, օբյեկտ գույքը. Օրինակ, որպես փոխարինման համար բառի «խուլ» օգտագործվում »լսողություն», քան «կույր», - «կույր», ոչ թե «սուտ» կամ «ստի» - «չեն համապատասխանում», - Բառը "հարբած" փոխարինվում է «գինովցած», «fat" - «լիարժեք», եւ այլն .. Մեղմասացություն է, որ սահմանումը, որպես կանոն, ոչ թե շատ դժվարությունը, քանի որ մենք անում ենք դա բնազդաբար, այդ դեպքերում թույլ են տալիս մեզ շփվել առանց անհանգստություն.
2. Քողարկման, veiling էության - Մեկ այլ կարեւոր օբյեկտիվ, որոնք օգտագործվում են եւ դրանք փոխարինվել. Սա բնորոշ է ամբողջատիրական հասարակության, թե ինչ է եղել, օրինակ, Ռուսաստանը, մինչեւ 1980-ականների վերջին: Օրինակներ veiled թույլ արտահայտությունները, որոնք թաքցնել տհաճ զրուցակցին են գործողություններ եւ հասկացությունները: բառի փոխարեն «բանտային» - «հիմնարկի», «տեղեկատու» - «բարի կամեցողը», ինչպես նաեւ բազմաթիվ ուսուցողական ունենալով առաջին մասում բառի morpheme «spets» (հատուկ էմիգրանտներ, հատուկ զորախումբը, spetspoliklinika, հատուկ Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran եւ ուրիշներ), «կարգավորման կամ գների կարգավորումը» (նշանակում է, ըստ էության, բարձրացնելու նրանց), «ոչ պոպուլյար» միջոցառումները (հարկային ավելանում, օրինակ) եւ այլ նման մեղմասացություն: Օրինակներ բառերի եւ կարող է առաջացնել այլ: Ռուսերեն, այդ զույգ բավականին մի քանի.
3. Դա այն է, որ ոչ բոլոր դեպքերում է, երբ մի մեղմասացության կարող է օգտագործվել: Սահմանում վերջինս, երրորդը, որ գործը գտնվում է ոչ այնքան ակնհայտ է, սակայն, եւ դա հնարավոր է կռահել: Մեղմասացություն կարող են օգտագործվել թաքցնելու նպատակով մյուսներից, որ բանախոսը ցանկանում է տեղեկացնել որոշակի ուղղություն. Իհարկե, այս «կոդավորումը» հարաբերական է, որ շուտով ակնհայտ է դառնում, հատկապես, եթե ուղերձները հրապարակվում են, եւ չեն պարունակվում են նամակագրության երկու կողմերի, եւ այդպիսով դառնալ հասանելի մեկնաբանման համար որեւէ ունկնդիր կամ ընթերցողին: Օրինակ, դա բնորոշ է թերթերի գովազդները, որի թեման - ի տարածքը բնակարանի փոխանակման ( «Ես երկու սենյականոց բնակարան է երեք սենյակի համար համաձայնության»), զբաղվածության ( «Փնտրում եմ աղջիկը առանց բարդույթների վրա վճարովի աշխատանք») եւ այլն: արժեքը euphemisms, այնպես որ չեմ. կարելի թերագնահատել.

Ոլորտները եւ թեմաները evfemizatsii

Գնահատելով խոսող խոսքերը քաղաքավարություն / կոպտություն, պարկեշտության / անպարկեշտություն տեսանկյունից կենտրոնացած է կոնկրետ ոլորտներում եւ թեմաների մարդկային գործունեության (ինչպես նաեւ հարաբերությունները մարդկանց միջեւ): Նրանք ավանդաբար համարվում է հետեւյալը.

1. Որոշակի ֆիզիոլոգիական պետություններ եւ գործընթացներ ( «Փխրուն քիթը» փոխարեն «փչում Ձեր քիթը», «malaise» (կանանց menstrual ժամկետով), «սպասում է երեխա" փոխարեն "հղի" եւ այլոց):
2. Կապված «մարմնական ներքեւի» մասում մարմնի, այդ օբյեկտների այնպիսին են, որ euphemistic, անուղղակի իրենց նշանակման ընկալվում է առօրյա խոսքում մեծ մասի խոսնակների որպես ոչ այնքան պարկեշտ (օրինակ, ժարգոնի եւ խոսակցական անուններով պենիս, «փայտիկ», «apparatus», «գործիք «et al.):
3. Միջեւ հարաբերությունները սեռերի »պետք է ինտիմ կապի», ինչպես նաեւ մայրենի լեզվով է «կհանդիպեն», որ պետք է ունենալ «սեռական հարաբերություններ», եւ այլն ...
4. Մահը եւ հիվանդություն փոխարեն, «հիվանդ», - «զգում վատ» փոխարեն «սիֆիլիս» - «Ֆրանսիայի runny քիթը», բառը "հանգուցյալի» փոխարեն «մեռած» եւ այլն:

Որ մի մեղմասություն - հոմանիշ է բառի, բայց մի որոշ իմաստային երանգներ իմաստով: Թեմաներ եւ շրջանակները դրանց օգտագործման, ինչպես տեսնում եք, բավականին բազմաթիվ.

Մեղմասացություն է տեքստի եւ խոսքի

Ի մեղմասացություն Տեքստում օրինակները, որոնք ցույց են տվել մեզ հաճախ հատկացվել միջոցով չակերտների, եւ կարող է ուղեկցվել տարբեր metalinguistic մեկնաբանությունների: Հեղինակը կարող է բացահայտի անունները եւ կհանգեցնի նրանց զուգահեռ գծերի. Այն ելույթ մեղմասացություն նաեւ ներկայացնում են ոճական միջոցներով. Նրանք թույլ են տալիս Ձեզ տարբերվել ելույթը խոսում, կախված տարբեր պայմաններում, վարագույրի եւ թաքցնել իրենց մտադրությունները, եթե անհրաժեշտ է, խուսափելու համար հնարավոր կապի հակամարտությունները, որոնք կարող են առաջանալ անմիջական անվանակարգում մի շարք գործողությունների, օբյեկտների եւ հատկություններով.

Euphemism փոխվել dysphemism

Մշակույթ ռուսական խոսքի չի սահմանափակվում օգտագործման euphemisms: Բացի այդ, կան dysphemism - դա անպարկեշտ կամ կոպիտ նշման սկզբանե չեզոք հասկացությունները որպեսզի վերջինիս մի բացասական իմաստ, կամ պարզապես օգտագործվում է բարձրացնել արտահայտչականություն խոսքի. Օրինակ, փոխանակ օգտագործման «մեռնում» է: "die", եւ ոչ թե «անձի» - «բերանը փակել» եւ ուրիշներ:

Dysphemism եւ kakofemizm

Այս տերմինը երբեմն օգտագործվում է որպես հոմանիշ համար մեկ այլ հայեցակարգի `« kakofemizm »: Դրանց օգտագործման, սակայն, դուք չպետք է սահմանափակվի է անքաղաքավարություն եւ կոպտությամբ: Ավանդական մշակույթների (օրինակ, ասիական) dysphemism տարածված խոսքի, այլ ոչ ընդհանուր առմամբ, որպեսզի խուսափի չար աչքի դէմ կանանց, երեխաների կամ արժեքավոր օբյեկտների. Հաճախ, նման փոփոխություններ օգտագործման քողարկել սահմանի միջեւ գոյություն ունեցող ինքնակառավարման ստորացումը քաղաքավարի եւ սնոտիապաշտության:

Մենք պետք է այնպիսի բաներ, ինչպես մեղմասացություն Մյուն dysphemism եւ kakofemizm: Նրանք կանգնել բաների համար, եւ միջոցառումներ, որոնք օգտագործվում են ելույթները մեզանից յուրաքանչյուրը, մենք անում ենք այն, առանց մտածելու: Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ պետք է զանգահարել ռուսաց լեզվի այդպիսի փոփոխություններ, եւ կկարողանան ավելի գիտակցաբար օգտագործել դրանք: