Դրասաբանության իմաստը «փոշին գցել ձեր աչքերում»: Ծագման եւ զարգացման պատմություն

Ժամանակակից ռուսերեն լեզվով որոշակի իրավիճակներում «փոշին շպրտելը ձեր աչքերում» արտահայտությունն է: Ֆրասեոիզմիզմը հակասական ծագում ունի: Որոշ լեզվաբաններ այն համարում են զուտ ռուսերեն արտահայտություն: Մյուսները փոխանակեցին, եկեք մեզ այլ լեզուներով:

Ֆրեզերդրացիայի ծագման մասին տարբերակները

Այնուամենայնիվ, թե այդ եւ թե մյուսները, անշուշտ, շատ լեզուների բնորոշ են այս կայուն արտահայտության պատմական բնույթը: Ինչպես նաեւ այն փաստը, որ «արտահայտությունը փոշին աչքերում» արտահայտությունը արտահայտում էր հակառակորդների իրական պայքարը:

Այս կայուն արտահայտության օտարերկրյա ծագման կողմնակիցների կարծիքով, ճշմարտությունը պետք է փնտրել հին Հռոմի պատմության մեջ: Ի վերջո, լատիներենում նույնիսկ գոյություն ունեցել է phraseologism-prototype "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Հայտնի է, որ նույնիսկ գլադիատորները փորձել են թշնամու ժամանակավոր դեֆորմացիան ճակատամարտում, անսպասելիորեն ասպարեզից մի քանի բարձունքներ գցելիս: Այնուհետեւ հետեւեց կույրացած թշնամու մանեւրը եւ հարձակումը նրա համար անսպասելի անկյունով, որը նա չէր կարող լիովին մարել: Ժամանակավորապես կորցնելով հնարավորությունը, տուժողը չի կարող գնահատել հարձակման ուժը կամ ուղղությունը:

Այնուամենայնիվ, լեզվով այլ փորձագետներ հավատում են, որ «փոշին շպրտել աչքերում» արտահայտությունը կարեւորվել է Մոսկվայում տեղի ունեցած ծանր պայքարում, որը տեղի է ունեցել Տիրասկայի հրապարակում, Իլինյան դարպասի մոտ: Այդ ժամանակվանից ի վեր, Իվանի Սրտանց Օրենքների Օրենսգրքի մեջբերված կարգադրությամբ, վիճելի դեպքերը լուծվել են յուրօրինակ ձեւով: Եթե որոշ վկաների փաստարկները հակառակն էին ուրիշների կողմից, ապա աջ կողմը որոշվեց հաղթանակի առաջին փուլի մեջ: Այդ մարտերից մեկում մրցակիցները ռուսերեն եւ լիտվերեն էին: Եվ վերջինս ապացուցեց իր «ճշմարտությունը», օգտագործելով վերոհիշյալ գլադիատորների գիտելիքները: Սպանությունից առաջ այն չի եկել, ամենայն հավանականությամբ, այն ավարտվեց անթիվ թակոցով:

Հատկանշական է, որ այս դրվագից հետո հատուկ թագավորական հրամանագիրը 1726 թ. Արգելել է նման հնարքների փորձը ծանր մարտերում: Այսպիսով, այս գործը ստացվեց ռեզոնանս, եւ կարող էր լավ ազդել Ռուսաստանում արտահայտվածության անկախ ստեղծման վրա:

Աբստրակցիան

Ֆրեզերեզու իրական իմաստը, «փոշին շպրտել աչքերում», որոշվում է ֆիզիկական մենամարտից, հակառակորդի գիտակցության որոշակի գործողություններով: Այն կարող է արտահայտվել մի բառով `« շեղել »: Շատ հաճախ այն օգտագործվում է քաղաքական գործիչների կողմից, երբ խոսքը վերաբերում է մարդկանց մտքերին նպատակաուղղված մանիպուլյացիաներին , որոնք ուղղված են շահադիտական գործունեության իրական շարժառիթների եւ հանգամանքների թաքցմանը:

Պարզաբանության մեջ «ձեր աչքերում փոշին շպրտելու» բառակապակցությունը նշանակում է պարծենալ, պարծենալով ձեր սոցիալական կարգավիճակի չափը, ընկած է ձեր երեւակայական բարգավաճման եւ բարեկեցության մասին: Այս պրակտիկան նաեւ ենթադրում է բացթողումների թաքնվածություն եւ արժեքների գերազանցում:

A խաբված հակառակորդը, որի նկատմամբ կիրառվել է այդպիսի մարտավարությունը, կեղծ տպավորություն է ստեղծում այն հարցի վերաբերյալ, որը հետաքրքրում է կեղծարարին: Արդյունքում, անազնիվ մարդը ստանում է իր սեփական եսասիրական նպատակին հասնելու առավելությունը:

Phraseological տերմիններ-հոմանիշներ

Շատ հաճախ, առօրյա խոսքի մարդիկ օգտագործում են կայուն արտահայտության փոխարեն, «արտահայտելու փոշին աչքերին» արտահայտական հոմանիշներ: Օրինակ, «փոշիացրեք ձեր ուղեղը», «խաբեք ձեր գլուխը»:

Վերլուծելով վերոհիշյալ երկու հայտարարությունները, մենք կկարողանանք ավելի լավ հասկանալ դրանց նախատիպի էությունը, որը սույն հոդվածի առարկա է: Հատկանշական է, որ այս կայուն արտահայտություններից երկուսն էլ բխում են բնօրինակի «փոշին ձեր աչքերում»: Միեւնույն ժամանակ, նրանք կարողացան ինքնուրույն ապրել, քանի որ դրանք գեներացնող մայրենի բառակապակցության ավելի կոնկրետ լուսաբանում էին:

Այսպիսով, օրինակ, «խեղդել ուղեղները» փոխանցում է հակառակորդի աչքերից, որոնք անմիջապես փոխաբերական կերպով անդրադառնում են նրա ուղեղի վրա: Գիտակցության մասին, որի դեմ իրականում խանգարող մանեւր է իրականում: Հատկանշական է, որ «գլուխը խաբելը», ազդեցության օբյեկտի ցուցումով (գլուխը, այսինքն, մեկ անգամ եւս այն գիտակցության հարց է), նշվում է «մարմարներից» ստացված բառը:

Կատարելու փոխարեն

Այսպիսով, հաճախ ինքնազբաղված մտադրությունների վերաբերյալ խոսք կա, երբ ասում են `« ձեր աչքերում փոշին գցել »: Այս բառակապակցության իմաստը կրճատվում է խաբեությամբ, կապված ձեր ստեղծագործական տպավորության հետ: Հատկանշական է, որ քսաներորդ դարում այս բառակապակցությունը հետագայում զարգացվեց, խոսելով բանավոր խոսքի մեջ, մեկ այլ սանդալ հոմանիշի `« Պոնտե », որը վերացվեց հակառակորդի ուղեղից (գիտակցությամբ), սակայն նշված էր խաբեբարի բառապաշարի ինքնասիրությունը: