Բարբառ - ինչ եւ որտեղ այն օգտագործվում է. Ասույթներ ռուսաց լեզու

Դժվար է պատկերացնել մի ելույթով, որում նա չէր լսել այնպիսի մարգարիտներ, ինչպես հայտնի արտահայտություններ, Արտահայտություններ: Այս հարստությունը որեւէ լեզվի, նրա ձեւավորում. Ուսումնասիրությունը տեսակը նվիրել մի ամբողջ մասնաճյուղ լեզվաբանության - դարձվածքները:

Ինչ է idiom.

Բանասեր է մի հսկայական շարք վառ ու ինքնատիպ արտահայտություններից սահմանել է երեք տեսակի ռոտացիան: դարձվածաբանական համակցություններ, միասնության եւ սինթեզող: Վերջին - սա է idiom: Որն է Fusion. Այս idiom, որը սեմանտիկորեն բաժանված, այսինքն. Ե Նրա արժեքը չի բխում իմաստով իր բաղկացուցիչ բառերի: Շատ ասույթներ բաղադրիչները, որոնք արդեն հնացած ձեւը կամ զգացումը, այժմ պարզ չէ:

Պայծառ բավարար օրինակ է Արտահայտությունը "թափթփված»: Այն օգտագործվում է, երբ ուզում են ասել, որ որեւէ մեկը պարապ, հազիվ մտածելով, թե ինչ է Պատ, եւ թե ինչու է դա անհրաժեշտ է հաղթել. Ավելի վաղ ժամանակներում, դա միանգամայն հեշտ գործ է, որը չի պահանջում հատուկ հմտություններ, կամ ունակությունները, իշխանությունը նույնիսկ երեխայի: մի կտոր փայտ բաժանել Հայտերի, որոնք այնուհետեւ վարպետ արտադրության տարբեր կենցաղային պարագաներ, ինչպիսիք են փայտե գդալներ.

Տերմինը «idiom" հին հունական թարգմանում է որպես «խաղարկային, ինքնատիպության," "հատուկ թրաֆիքինգի»: Ի դեպ, թե ինչ է idiom, դա լավ է երեւում է մահափորձ բառացի թարգմանությանը արագությամբ մեջ օտար լեզուների: Դարձրեք այն գրեթե անհնար է, քանի որ նրանք ասում են, մի անթարգմանելի բառախաղ.

Օգտագործումը Արտահայտություններ գրականության մեջ

Դա դժվար է պատկերացնել որեւէ աշխատանք, որը չէր եղել օգտագործվում Արտահայտություններ: Գրական դա առանց դրանց օգտագործման դառնում մռայլ եւ առերեւույթ արհեստական: Դարձվածքներ ռուսաց լեզուն այնքան է, բնականաբար, ապրելու այն, ինչը երբեմն նույնիսկ չի էլ նկատել, ժամանակ օգտագործման համար.

Փորձեք պատկերացնել երկխոսություն է, որը մեկ մարդ պատմող մեկ այլ նյութական բարգավաճման որոշ երրորդ կողմին, պետք է նկարագրի դեռ, քանի որ հարուստ. Առավել հաճախ, նա դնում է այն համառոտ եւ հստակ. «Այո, նա փող ունի այրել,« քանի որ, օրինակ, կազմում է հերոսուհի Պիեսը Ալեքսանդր Օստրովսկու «Իր մարդ, որոնք համարակալվում».

Պարզվել է, որ արտահայտությունը եւ Չեխովի, եւ Shmelev, եւ այլ դասականների ու գրողներին: Եվ սա, իհարկե, ոչ թե միայն նման տարածված idiom: Օրինակներ կարող է բերել անսահման:

Առավել կարեւոր առանձնահատկությունն ձեւակերպմամբ է նրանց փոխաբերական, փոխաբերական բնույթ. Ակադեմիկոս Ն. Մ. Shansky նույնիսկ տվեց նրանց սահմանմանը որպես «մանրանկարչության արվեստի ստեղծագործությունների»: Կարող է լիովին գոյություն ունենալ առանց այդ խոշոր արարածների.

Օգտագործումը Արտահայտություններ ԶԼՄ-ներում

Այսօրվա թերթերն ու ամսագրերը փորձում են տալ իրենց ներկայացման նյութերը արտահայտչականություն, արտահայտչականություն: ԶԼՄ-ները լեզուն հարստացել է, որ հնարավորություն է կայուն արագությամբ ոչ միայն որոշակիացնել օբյեկտը կամ երեւույթը, այլեւ ցույց տալ իրենց հեղինակային նախահաշիվները: Այն «գործերը» հուզականության ձեւակերպմամբ: Նրանց ֆունկցիոնալ եւ ոճական որակները լայնորեն օգտագործվում է մի շարք ժանրերում լրագրության:

Ասույթներ ռուսաց լեզու ոլորտում ԶԼՄ-ների, «թույլ են տալիս իրենց» է swap նրանց խոսքերով, ինչպես նաեւ ավելացնել, կամ նվազեցնում նրանց, որ հիմնականում հակասում է գիտական տեսակետ կառուցվածքի ձեւակերպմամբ: Սա արվում է ձեռք բերել անհրաժեշտ փորձ.

Այսպիսով, մամուլում կարելի է հանդիպել «առաջադեմ» Արտահայտություններ, ինչպիսիք են «լուրջ կրքերի բորբոքում է" փոխարեն է ստեղծվել, «բորբոքել կրքերը», «բարի փրփուր պարանոցի» - «օճառի վիզը»: Այդ արտահայտությունը »: Նա վերցրեց կրակ ու ջուր" կարելի է առանց վերջնական խոսքերով, «եւ պղնձի խողովակների.»

Իսկ ավելի սրամիտ օգտագործում Արտահայտություններ լրագրող, ավելի գրավիչ stuff նա ստանում, իսկ ավելի ադեկվատ կլինի ընթերցողի արձագանքը դրան:

Օգտագործումը Արտահայտություններ առօրյա խոսքում

Կայուն բառային արագությամբ, քանի որ այդ կերպ ասած, հիմնական առանձնահատկությունն այն է, որ նրանք կարողանում են անունը օբյեկտների եւ նրանց հատկանիշները, իրադարձությունների եւ պայմանների, ինչպես նաեւ գործողությունների: Ասույթներ ռուսաց լեզու կարող է փոխարինվել մեկ բառով, եւ հակառակը: Այսպես, խոսելով ավելի հաճախ բառի փոխարեն «անզգուշությամբ» հայտնվում կայուն արտահայտությունը «ազատ»: Եթե դուք ուզում եք շեշտել, մի փոքր քանակությամբ բան, բառի փոխարեն «փոքր» ավելի առողջ »հետ gulkin քթի» կամ «ոչ բավարար երդվում»: Շփոթեցնող - շփոթեցնող, ինչպես (չի սիրել) - նման (թշնամանքով): Դուք կարող եք տալ բազմաթիվ օրինակներ Արտահայտություններ, երբ նրանք գտնվում են մրցակցության պայմանական բառեր օգուտ:

Հնչում է շատ ակտիվացել խոսակցությունը, եթե նկարագրելով մեկի քաջություն, կողմերը համաձայնում են, որ դա «ոչ թե երկչոտ». որ որեւէ մեկը չի անում են իրենց գործը վատ է, բայց "միջոցով կոճղ տախտակամած». եւ մեկ ուրիշը, որը հագած մի հայցի, «մի բրենդի», այսինքն ե. նոր ու խոսում, գնա »մնալ մեկի ստամոքսը» փոխարեն տափակ «խորտիկ»:

Դերը Արտահայտություններ ռուսերեն

Բարբառ մեր բառապաշարում առանձնահատուկ տեղ են գրավում: Դարձվածքներ ռուսերեն լեզուն լայնորեն օգտագործվում է էպիկական ստեղծագործությունների բանահյուսության, դասական եւ ժամանակակից գրականության, որպես շատ կարեւոր գործիք իրենց ստեղծման, ինչպես նաեւ ԶԼՄ-ների եւ առօրյա խոսքում.

Նրանք հայտնաբերվել են ամեն քայլափոխի, եւ դա հետաքրքիր է իմանալ, թե իրենց ծագումը եւ անհրաժեշտ - իմաստը, իմաստ: Շնորհիվ այս կկարողանա գրագետ եւ համապատասխան օգտագործել դրանք, հարստացնելով եւ կատարել ավելի գունագեղ սեփական ելույթով: Բացի այդ, այդ գիտելիքները կօգնի ավելի լավ հասկանալ, թե տարբեր գրական տեքստեր:

Դերը բարբառ մեր լեզվով բավականին մեծ է նաեւ այն պատճառով, որ նրանց շնորհիվ է, կարող է լինել առավել ցայտուն արտահայտում են իրենց վերաբերմունքը որոշակի իրադարձության կամ երեւույթի, «այդ թվում,« փոխաբերական իմաստով:

Դուք կարող եք դեռ զանգահարել եւ lakonizatsiyu ելույթը. Idiom, նվազեցնելով այն, քանի որ եթե squeezing, տալիս է ավելի մեծ եռանդ:

Դերը Արտահայտություններ օտար լեզուներով

Բարբառ - հարստությունը ռուսական բառապաշարի. Սակայն, այդ լեզուն շերտը բավականաչափ եւ բնորոշ է այլ համակարգերում: Չափազանց հետաքրքիր են տեսել չինական Արտահայտություններ, որոնք առավել խորը ժառանգված մշակույթի եւ ավանդույթների այս երկրում. Ապա համապատասխան բառարան կան մոտ 14 հազար:

Համարժեք է չինական Արտահայտություններ այլ լեզուներով բավականին դժվար է գտնել, քանի որ նրանք են հիմնված, հաճախ որոշ ազգային լեգենդ, թե պատմական փաստ է:

Նմանապես, մի զգալի մասն է անգլերեն բառապաշարի են Արտահայտություններ է անգլերեն լեզվով: Հետ փոխանցման, ինչպես նաեւ ռուսերենից այլ օտարերկրյա, այստեղ էլ, կան դժվարություններ. Որպես օրինակ, դասական կայուն արտահայտվելու կարող է հանգեցնել անգլերեն արտահայտությունը Անձրեւ է գալիս կատուների ու շների, որոնք բառացիորեն նշանակում է «անձրեւ կատուների եւ շների»: Սա նման է ռուսական idiom "անձրեւումից կատուների եւ շների»:

Քանի որ մեր լեզվով, իսկ անգլերեն դարձվածաբանական կարել օգտագործվում է տարբեր խոսքի ոճերի եւ տարբեր գրական ժանրերի:

եզրափակում

Ոմանք դարձվածաբանական adhesions օգտագործվում են բավական հաճախ, մյուսները ավելի հազվադեպ, բայց ամեն մեկը նրանցից մի պուտ «ոսկե պահուստների մասին» ազգային լեզվի եւ պատմության ամբողջ ժողովրդի:

Հատկապես այս առումով, ուշագրավ chinese idiom, քանի որ նրանք ոչ միայն ընդգծում են «թեւերով» արտահայտություններ, բայց կրողներ են Չինաստանի ավանդական մշակույթի, որը, մասնավորապես, գնահատել այնպիսի մարդկային որակների են իմաստությամբ, ազնվության եւ հավատարմության, կանոնների պարկեշտության եւ ընկերասիրության. Այս ամենը հիմնական բովանդակությունը դարձվածաբանություն Չինաստան.

Տեսնելով, որ դա idiom, մենք կարող ենք եզրակացնել, որ դա այն է, որ իմաստությունը մի ժողովրդի, հավաքվել է իր պատմության մեջ եւ պահպանվել են մինչեւ մեր օրերը: Ներկայությունը կայուն ձեւավորված արագությամբ ավելացնում է խորություն եւ գույնի ցանկացած կոնկրետ լեզվով.