Արխիզմ `օրինակ ռուսերեն եւ անգլերեն

Արխիզմները ոչ միայն հնացած բառեր են, այլեւ նոր բառերի առաջացման պատճառով տեղափոխվել են այս կատեգորիա: Օրինակ, այսօր ոչ ոք չի համարում բանաստեղծությունների հատվածները, այս բառը կարելի է գտնել միայն գրականության, թատերական ստեղծագործությունների կամ սովորական ելույթի համար `հեգնանքով կամ հեգնանքով: Երբեմն հոմանիշը փոխարինվում է ոչ թե ամբողջ բառով, այլ միայն բառապաշարի իմաստով: Օրինակ, «ապստամբ» բառը: Այն նաեւ օգտագործվում է այսօր «ապստամբության, հակառակ մի բան, վերածնված, հարություն առած» եւ ունի բարձր ստիլիստական գույն: Բայց Ռուսաստանում եղել է մի օր, որ դա ամենօրյա կենցաղը էր, որն օգտագործվում էր «վեր կենալով, վեր կենալով ձեր ոտքերին»: Կամ մեկ այլ օրինակ. «Մի վախեցեք ձեր որովայնին», ինչը նշանակում է «Մի վախեցեք ձեր կյանքը»: Ինչպես տեսնում եք, որովայնի բառը ռուսերեն լեզվով պահպանվում է, բայց նրա իմաստը փոխվել է: Եվ «կյանքի» իմաստով «որովայնի» բառը հնագիտական է: Այլ փոփոխությունների օրինակներ. Կապում (բառապաշարի հնչյունաբանական հնչյունություն, ժամանակակից հոմանիշ `« կապում »); Հայրս. (Grammatical archaism, «հայր» բառը գտնվում է ճանաչողական գործի մեջ, որը չի օգտագործվում ժամանակակից ռուսերեն լեզվով ); Երջանկություն (բառի ձեւավորող արխաիզմ, այսօր նման երանգով «երջանկություն» բառը չի օգտագործվում):

Սեմիստիկ արխաիզմը արժանի է հատուկ ուշադրության: Նման արխաիզմների օրինակները տրվել են վերը («փոր» է «կյանքի» իմաստով): Նրանք ունեն ընթերցողին ծանոթ ձեւ, բայց այլ իմաստ, որը դժվարացնում է տեքստը հասկանալը: Շատ հաճախ կրոնական գրականության մեջ հայտնաբերված են սիմվոլիկ հնարքներ: Օրինակ, «թշնամին» դեւ է, «հմայքը» գեղեցիկ եւ հաճելի բան չէ, եւ գայթակղությունը, որը մեղք է ներարկում, «խոսքը» («սկզբում էր Խոսքն էր») խոսքի միավոր չէ, Միտքը: Archaism- ի եւ ժամանակակից հոմանիշի միջեւ կարող է լինել բավականին նուրբ սիմվոլիկ կապ: «Lovely» - ը կարող է իսկապես գայթակղություն լինել, բայց ժամանակակից իմաստով «հմայքը» ավելի դրական գունավորում ունի, բայց ոչ մի պարտադիր առարկա չի լինի մեղավոր: Նման նրբությունները շատ կարեւոր են աշխատանքի իմաստի ճիշտ ընկալման համար: Նույնիսկ համեմատաբար ժամանակակից հեղինակներ, օրինակ, Աննա Ախմատովան, կարող եք գտնել բառեր-հնարքներ: Գրականության օրինակներ շատ են, հնչյունային բառերը կարելի է գտնել ինչպես արձակուրդում, այնպես էլ պոեզիայում: Վերջիններս հատուկ դեր են խաղում, նրանք բարձրացնում են, նրանք սատարում են մեղեդին եւ, բնականաբար, բնական են:

Archaisms in English: օրինակներ

«Հին բառեր», կամ «հնագիտական բառեր» (այսինքն, հնագիտական) կարելի է դասակարգել գրեթե ռուսերեն, ինչպես նաեւ ռուսերեն: Չնայած, իհարկե, կան որոշակի առանձնահատկություններ, որոնք կապված են լեզվի քերականական կառուցվածքի հետ, բայց դուք կարող եք գտնել գրեթե բոլոր տեսակի հնարքները վերը նշվածից:

Օրինակ, դու (քո փոխարեն) առավել վառ եւ հետաքրքիր հնարք է: Այս բառի ձեւերի օրինակները `քեզ` քեզ (ժամանակակիցների փոխարեն) եւ քո `ձեր (ժամանակակից բառը` ձեր): Այո, մեկ անգամ անգլերեն լեզվով դիմում էր «քեզ», բայց այսօր, ում մենք չենք դիմի, մենք ասում ենք «դու», սա է: Անգլերենում «դուք» աստիճանաբար օգտագործվել է: Շատ հազվադեպ է, բայց այս բառը դեռ կարելի է գտնել այսօր: Օրինակ, Metallica- ի «The Unfirgiven» խմբի հայտնի երգում կա մի գիծ, «Ես քեզ հուշում եմ անմոռանալի», - «Ուստի ես քեզ անմեղ եմ կոչում»: Իհարկե, սա եզակի արխաիզմ է: Այլ հնացած բառերի օրինակներ չեն արտացոլում անգլախոս ժողովուրդների կյանքում սոցիալական եւ հոգեբանական փոփոխությունները.

1. Այստեղ `« այստեղ »(այստեղ` այստեղ): Այս պարագայում այստեղ ձեւ կա, թեեւ այսօր հնացած է, վերաբերում է ժամանակակից ժամանակակից անգլերենին: Ավելի հին ձեւը խաչն է, որը եկել է պրոբո-ավարական լեզվից: Այնուամենայնիվ, չնայած այստեղ եւ այստեղ նմանություն, նրանց միջեւ չկա ինքնություն: «Այստեղ» գալիս է միանգամայն այլ բառի իմաստով, «այս տեղը լինելը», եւ այստեղ էլ մի փոքր այլ տարբերակային քերականություն ունի `« այստեղ շարժվել », առանց պատճառի` «այստեղ եւ այստեղ» իմաստով արտահայտված արտահայտություն :

2. միջեւ `« միջեւ »: Այսօր օգտագործվող հոմանիշը միջեւ է: Քանի որ դժվար չէ տեսնել, որ խոսքը վերցված էր ժամանակակից բառապաշարի ձեւավորման բառի մեջ:

3. Լսեք կամ խանգարեք - «Լսիր»: Որոշ աղբյուրներ պնդում են, որ դա պատմական է, այսինքն, հնացած բառը, որը ժամանակակից լեզվով ոչ մի նմանություն չունի, այլ օտարալեզու բառարաններում կարելի է տեսնել հնչակյան նշանը: Կրկին կրկնում է, որ հնչյունների եւ լսումները (ժամանակակից «լսել») միջեւ գոյություն ունեն աստվածաբանական բառապաշարներ, հետեւաբար պնդել, որ այս բառը նշանակում է, որ անհնար է կամ դուրս է եկել մի երեւույթ, որն անհնար է:

Իսկ ֆաետոնի խոսքը հնացած չէ: Ի վերջո, ֆաետոնները, բաց չորս անիվներով զբոսնողները, այլեւս չեն օգտագործվում եւ հավերժ կմնան անցյալից:

Այսպիսով, պատմականությունն այն է, ինչ բնորոշում է դարաշրջանը: Այս խոսքերը դարձել են հնացած, ինչպես նաեւ նկարագրված երեւույթների կամ օբյեկտների հետ: Արխիզմները հնացած խոսքի միավորներ են: Նրանք այսօր հաջողությամբ օգտագործվելու էին, եթե նոր ձեւերով չեն սեղմվել: