Որը նշանակում է phraseologism «դնում ատամները Գրքերի," - ի ռուսերեն

Ռուսաց լեզուն զուր չէ արդեն անվանել է դասական «մեծ, հզոր եւ ճշմարիտ» այն ընդունակ է արտահայտիչ, երեւակայության միջոցներով, aptly արտահայտել որոշակի պետություն կամ իրավիճակ:

Օգտագործումը դարձվածաբանություն, ասացվածքներ, Արտահայտություններ եւ հայտնի արտահայտություններ է այն պայծառ, հակիրճ եւ երբեմն վերացնում անհարկի երկարաշունչ բացատրությունները: Ստորեւ այն կքննարկվի phraseologism արժեքը »դնում ատամները վրա խութ».

Որտեղից աճում ատամները

Պատմությունը լեզվով կարող է օգնել հասկանալ, թե ինչ է նշանակում «դնելով ատամները վրա խութ». Ըստ էության, այն է, ասելով, որ դա ժողովրդական ժանր: Սա նշանակում է, որ արտահայտությունը եկել է ժողովրդական շրջակա միջավայրի, ծագման, նրա իմաստը կարելի է պարզ կյանքի.

Ասացվածք, որը նախատեսված է արտացոլում մի երեւույթ է կյանքի. «Ի ծայրահեղ կարիքի, որպեսզի սովամահ, սահմանափակել իրեն ամեն ինչում», - սա է իմաստը, որը դարձվածաբանական «դնում ատամները վրա խութ». Ինչպես, ապա, հայտնի իմաստությունը խորհուրդ դնելով ատամները.

Ատամները ազգային աշխատանքի

Կան երկու տարբերակներն մեկնաբանության բառի «ատամ» է ասում: Առաջին - Մարդիկ. «Ատամների« վերաբերում է գործիքներ մանում. Պարզապես ստում է Գրքերի ոչ աշխատանքի, եւ ոչ աշխատանքի եւ ոչ եկամտից:

Ռուսաց լեզվի կա եւս մեկ հումոր ասացվածք, որը նման է իր թեմաներով `« Սպասիր զգացում, դնելով ատամները վրա խութ ». Այս դեպքում, Խորհուրդը պետք է լսել եւ անել հակառակը: Հոմանիշ իմաստով է ասում, ձկների, որը չի կարող դուրս գալ լճակ հեշտությամբ. Այսպիսով, տեսանելի առանձնահատկությունը նման դարձվածաբանական միավորների ռուսերեն: սովը, որը բնութագրվում է ծուլություն, չի աշխատում:

Ծագման բառի

Եթե ավելի նայում բառի ստուգաբանությունը «ատամի», ապա պարզ կդառնա, որ սա ոչ միայն ոսկոր ձեւավորումն է բերանը, այլեւ մակերեւույթը սուր եզրեր. Սա նշանակում է, որ արժեքը phraseologism «դնում ատամները վրա Գրքերի« կարող է երկարաձգվել է այլ աշխատանքի գործիքների: սղոցով ատամները պետք է, ստահակ, սկսած հերկել: Հարմար իմաստով ցանկացած աշխատանքի, քանի որ անհիշելի ժամանակներից, այն էր, հավատում է, որ «ի շահ մարդկանց իմ կյանքում, եւ կյանքը աշխատանքի»:

արյունռուշտ լեզու

Բն արտահայտությունն է ժողովրդի ներուժի դիմել տեղիք տվեց իր միջավայրում եւ մուտքագրեք այն մի մեծ շարք կրողների որոշակի մշակույթի. Մխրճվելով գրական լեզվով, բարբառային արտահայտությունը կարելի է հասկանալ ինտուիտիվ, առանց հստակ հասկանալու իր բառային միավորների: Քիչ հավանական է, որ շատերն այսօր արդեն գիտակցում են, թե ինչ է քիթը կարող է մնալ, բայց նշանակությունը ասացվածքի պարզ է բոլորի համար: այնպես ասել, որ ձախողման ձեռնարկության. Սակայն, հին օրերի այն կոչվում էր քիթը ընծան նրա սկուտեղի պաշտոնյայի: Դա կարող է լինել կամ դրամական արտահայտությամբ կամ ձեւով բնական արտադրանքի. Եթե պաշտոնական չի ընդունում առաջարկը, ապա միջնորդագիր «մնաց քիթը», - նա չի ստանում ցանկալի:

Մեկ այլ իրավիճակ է տեղի ունեցել ասելով, «տեղադրել ձեր ատամները վրա խութ». Որը նշանակում է phraseologism ձեռք է բերել նոր ներքին ձեւը, առանց կորցնելու պատկերացում իմաստով բառային միավորների գրական լեզվով. Ատամներ կորցրել հետ անմիջական կապ աշխատանքի եւ սկսել են հասկանալ սովորական իմաստով: առակն առաջարկները բառացիորեն քաշեք ատամները նման կեղծ ատամները եւ վրա Գրքերի որպես ավելորդ. Ասույթ ստանում երանգ սեւ հումորի, բայց ճշմարտացի, թե ինչու ատամները պարզապես մաստակը ոչինչ. Հատկապես, պառկած է Գրքերի, նրանք չեն stochatsya, եւ ապրել է տեսնել ավելի լավ ժամանակներ:

Իմաստաբանական դաշտային ասացվածքներ

Եվ մինչ ատամները խօսքին փոխել է իր իմաստը, idiom մնացել է իմաստային ոլորտում հասկացությունների սովի եւ աղքատության: Ես հիշում եմ մի եկեղեցական մկնիկը. Կրծող տեղադրված է առավել սոված հնարավոր տարածքը, քանի որ նրա գլխավոր զենքը պայքարի սովի դեմ - ատամները. Եւ սառնարան կրկին մուկ սովից կարող է կախել:

Որը նշանակում է phraseologism «դնում ատամները Գրքերի» դիպուկ ու պատկերավոր արտացոլում իրողությունները մարդկային իրականության: Համապատասխանության եւ համընդհանրության երեւույթի նկարագրված է ասացվածքը հասկացրեց, բոլոր կրողներ մշակույթի, թեեւ նախնական արժեքը խորհրդանիշներ phraseologism ամսաթիվը եւ գրեթե մոռացված է: