«Բարի գալուստ Դրախտի»: ակնարկներ ֆիլմի: «Բարի գալուստ Paradise 2: The Reef": արձագանքներ

Ներկայում, ճնշող գումարը արտասահմանյան ֆիլմերի ներմուծվել է Ռուսաստանի Դաշնությունում: Նրանց օրիգինալ անունները ենթակա են փոխանցման, ինչպես ներկայացված է օտար լեզվով: Անունը նկարչության կարեւոր դեր ունի հասկանալու եւ ֆիլմի հուզված հետաքրքրությունը, թարգմանիչները պետք է պատասխանատու, այնպես, որ ռուսական տարբերակը թարգմանության էր, շատ հնչեղ եւ բովանդակալից ինչպես բնօրինակը: Երբեմն լինում են իրավիճակներ, երբ իր ֆիլմի վերնագիրը չի համապատասխանում իր բովանդակությունը, կամ թարգմանության չկա հարմարեցումը ժանրի.

հարմարվողականության ռազմավարությունների

Թարգմանելիս անունները օգտագործվում զգալի քանակությամբ, այսպես կոչված հարմարվողականության ռազմավարությունների. Առավել տարրական - բառացի կամ ուղղակի անվան թարգմանությունը ֆիլմերի, որն օգտագործվում է բացակայության անթարգմանելի սոցիալական եւ մշակութային իրողությունների եւ ակնհայտ միջեւ հակամարտության բովանդակության եւ ձեւի, օրինակ, որ նախագիծը Բարի գալուստ Դրախտում (1984), որը թողարկվել է ներպետական վանդակում վերնագրված է «Բարի գալուստ դրախտ »: Վերանայում է անվանել թարգմանությունը իր անունը `tracings:

Կա եւս մեկ ռազմավարություն: անվան տակ վերափոխման, այսինքն, name փոփոխություն շնորհիվ տարբեր գործոնների ֆունկցիոնալ, բառային, պրագմատիկ եւ ոճական. Այն է, որ փոխանցումը ուղեկցությամբ հարմարվողականություն այն իմաստով, որով ժանր կամ իմաստային ձախողումը ճշգրիտ թարգմանություն է հատուցվում ավելացնելով կամ ջնջելու անհատական բառային տարրեր:

Մեկ այլ ռազմավարություն, որը ակտիվորեն օգտագործվում է թարգմանիչների - մի ամբողջական փոխարինում ֆիլմի վերնագրեր պայմանավորված է անկարողության վերարտադրել եւ փոխանցել բնօրինակը իմաստը բնօրինակ տեքստի. Մի վառ օրինակ ծառայել են որպես ֆիլմերից փոխնախագահ (2014), ins Blaue (2012), մեջ կապույտ (2005 թ.), Որը դուրս է եկել ի ներքին տոմսարկղ հետ նույն անունով, «Բարի գալուստ Դրախտի». Վերանայում նրանց տարբեր էին, սակայն, որպես ժանրի ու նշանակությունը:

Արկածային Թրիլլեր 2005

Ներքին Rolling տնօրեն նախագիծը անունը Dzhona Stokuella եւ սցենարիստ Matt Ջոնսոնը հնչեց բավականին գայթակղիչ եւ սկզբին լիովին արդարացված է: Առաջին րոպեն ժամկետների նկարչական «Բարի գալուստ Դրախտի» վերանայում հեռուստադիտողների կոչվում է կատարյալ հնարավորություն է հիանալու հրաշալի տեսակետները խորը օվկիանոսի տարածքում Բահամներ, պետք է գնահատեն թվեր են հիմնական նիշ կիսամերկ beauties սուզորդները Amanda եւ Samantha, ով է ընկերության տղաների զբաղվող հետեւել խեղդվել հետ միասին ոսկե խաղողի բերքահավաք խաղողի բերք բրիգադային Սակայն, հետագա ջերմություն է հանդիսատես փոխարինվել անհանգստություն ճակատագրի համար հիմնական կերպարների, քանի որ երիտասարդները կառավարել փոխարեն հնագույն գանձերը է ջրասույզ նայում ժամանակակից օդանավ մի հսկայական խմբաքանակի հերոին:

ոչ հանգստանալ

Այս կետի վրա ֆիլմի «Բարի գալուստ դրախտ» լիովին արդարացնում է նշված քաղաքականությունը արկածային ժանրի Thriller. Այն սկսվում է բոլորովին այլ ֆիլմ կրակոցներից, ռմբակոծություններից եւ կռվում. Այստեղ կարող է լինել ոչ զննում բնության գեղեցկությունների եւ tanned մարմինների հիմնական կերպարները. Մարգարիտ նկարչությունը դարձավ առաջատար տիկինը Dzhessika Alba. Նա էր, այնքան լավ է, որ վախի պատճառով ավելորդ քննադատության, ստուդիա դիմել է օգնության համակարգչային գրաֆիկայի եւ ուղղեց շարք շրջանակների, այնպես որ նրան բիկինի մի քիչ ավելի դիմակավորված գործիչ. Այս փաստը չի վրիպել հեռուստադիտողների, ովքեր դիտեցին «Բարի գալուստ դրախտ»: Վերանայում նրանց միակարծիք էին `« Jessica մի բիկինի, դա լավ է, բայց ֆիլմը ոչ շատ »: Գուցե դա է պատճառը, որ այս գործը , որ ԱՄՆ-ի տոմսարկղ չի հասնում է 20 մլն տոմսարկղ, բայց դա շատ լավ է, այլ երկրներում:

շարունակություն

Ֆիլմի ռեժիսորն է Սթիվեն Herek եւ սցենարիստ Mitchell Kepnera վերնագրված է «Բարի գալուստ Դրախտի 2: փոքրացնել" (2009 թ.) Ոչ մի կապ չունի հետ բնօրինակ, ի լրումն ջրային հարցերի եւ խնդիրների թաքստոց է խորը ծովը. Առաջին բանը, որ բռնել աչքի դիտողին, իսկ հետեւում նախագիծը ուներ շատ ճկուն եւ tanned կանանց մարմինների ֆոնին անդրադարձել է գեղեցկությունը անում, հստակ օվկիանոսի ջրի եւ շքեղությամբ աներեւակայելի կապույտ երկնքում: Արդեն միայն մեկ այդպիսի գեղեցկությունը ժապավեն կարելի է հետեւում: Զարմանալի չէ, որ ֆիլմը, «Բարի գալուստ Դրախտի 2: փոքրացնել" մեկնաբանություն զուգորդվել "խելոք ֆիլմի mordashek եւ ամուր torsos»: Սակայն, աստղերը տրված էր կրճատվել: Որ ավելի հայտնի է նկարահանումներին մասնակցել Laura Vandervut ( «մրցակից»): Բայց այն, ինչ կարելի է ակնկալել նախագծին, որը եւս մեկ անգամ եկել է տեսանյութը.

Զիջելով բուն ստանդարտ

Առավել հաճախ, հետեւանք է հայտնի նախագծի շուտով DVD, չի համապատասխանում ստանդարտին, բնօրինակը եւ դիտողի ակնկալիքները: Բայց ֆիլմը «Բարի գալուստ Դրախտի 2: The առագաստը փոքրացնել" պահեց միջին արդյունքը, եւ հաճոյ հանդիսատեսին լավ հարկանի գծում, հանգեցնել դերակատարներին եւ լավ Խցիկի աշխատանքի: Տեխնիկական կողմում պատկերված է դժվար է գտնել մեղքը, բոլորը գերազանց: պլանները եւ ջրի տակ եւ հողի. Երաժշտական նվագակցությամբ նաեւ տեղավորվում է գործվածքների է ֆիլմը. The հողամաս հանցագործությունների Thriller «Բարի գալուստ Դրախտի 2" քննադատների կոչվում չափավոր հետաքրքիր է, չնայած որոշ բարդություն կարծես շատ երկարատեւ. Ի ֆիլմում կա ինտրիգ, այն կարող է նաեւ դիտվել որպես փաստարկ է դիտել:

Նույն անունը, բայց չեն գնահատվել

Ըստ վիճակագրության, 40% -ը արտասահմանյան ֆիլմերի կինոթատրոններում Ռուսաստանում անուն, չեն կրել բառացի թարգմանությունը: Ներկրողներ փորձել են օգտագործել ավելի հետաքրքիր անձնավորությանը անուն է ներգրավել ավելի մեծ լսարան է դիտել: Սակայն, դա հնարք չի գալիս ճիշտ է երկու կինոֆիլմեր հետ նույն վերնագրով «Բարի գալուստ Դրախտի». Վերանայում նրանց գտնել այն չափազանց դժվար է, եւ նրանք չափազանց զուսպ:

• Դրամա կազմել Գերմանիայում սցենարիստ, ռեժիսոր եւ պրոդյուսեր է մեկ անձի Ռուդոլֆ Թոմեյում, ազատ է արձակվել 2012 թ., Այն է, մի ֆիլմ ընթացքում ֆիլմը. The հողամաս պատմում է երիտասարդ ռեժիսորների, ովքեր փորձում են կրակել իր առաջին լիամետրաժ նախագիծը. Սակայն փաստն այն է, որ այդ կադրերը խաղացել է տեսախցիկի առջեւ, սկսում է ազդել իրական կյանքը մասնակիցների նկարահանում: Աստիճանաբար կա պայթուցիկ խառնուրդ գեղարվեստական եւ իրականության: Այդպիսին է ինտրիգը դրաման «Բարի գալուստ Դրախտի». Վերանայում ֆիլմի շրջանում քննադատների հիմնականում դրական, թեեւ ամբողջ աշխարհում ժողովրդականություն է ֆիլմի չի ստացել.
• Ամերիկյան հեռուստանախագիծ է 1984 թ. Տեղի է ունեցել տնօրեն Դանիել Hailler scripted Storlinga Sillifant: The storyline է ֆիլմի հետեւում է արկածները երեք ընկերների, ովքեր, գերհագեցած առօրյա, գնում որոնման pleasures վրա լեգենդար լողափ առողջարանային. Եւ դրա վրա երկու տասնամյակ առաջ, նրանք ամենապայծառ է կյանքի romance. Անկախ նրանից, թե նրանք կկարողանան փոխել ձեր կյանքը, կամ հերոսուհի են հայտնվել դժվարության, պատմել է նկարների «Բարի գալուստ դրախտում». Վերանայում ֆիլմի չի պարունակում spoilers:

ցածր բյուջեն թրիլլեր

Բավականին ցածր բյուջեի թրիլլեր 2014 փոխտնօրեն Brian Ալեքսեյ Միլլերն, նկարահանվել է սցենարի վրա ստեղծագործական միության Անդրեն Fabritsio եւ Dzheremi Passmor, քննադատները կոչ է արել հապճեպ փորձ է խառնել մի շիշ դրվագներից եւ ոճերի Sci-fi նկարների, որոնք դարձել են պաշտամունքը: "The Matrix", "Արեւմտյան աշխարհը» «Ընդամենը Հիշեցնենք», «Blade Runner" եւ "Robocop:» Priori փորձել ձախողումը, ինչպես նաեւ էժան, ուստի «Բարի գալուստ Պարադիզ 2», հանդիսատեսը, իհարկե, չեն տեսնում այն: Չնայած, որ կարող է նայում է նույնը, «Blade Runner", եթե այն չի ստեղծվել Ridli Skott, եւ ինչ - որ անհայտ ստուդիա Հոլիվուդում, մահանում է 80 գեղանկարներ կատեգորիայում B.

պատմություն

Ֆիլմը «Բարի գալուստ Դրախտի» (2014 թ.), Պատմում է ֆուտուրիստական առողջարանային քաղաք: Տեղական քաղաքի բնակչությունը կատարել Androids, արտաքուստ անզանազանելի են մարդկանց: Այն գտնվում է սա կառուցում է իր գործարար պատկառելի գործարարին Ջուլիան (Willis): Այն իրենից ներկայացնում է յուրահատուկ ծառայությունը կատարման է dirtiest, արգելված եւ չար ցանկությունները մարդկանց. Androids, քանի որ բոլոր տոկալ, եւ հետո ընթացակարգով, նրանք ջնջել հիշողությունը, բայց ավելի շուտ perverts վճարելով մարմնավորում են իրենց ցանկությունները, թողնելով առողջարանային. Մի աղջիկ Android Kelly (Embir Childers), պահպանելով բոլոր դաժանությունները, որ այն անցնում է հիշողության մեջ: Ջուլիան ուղարկվել է նայենք նրա համար եւ գրավման մի ամբողջ բանակի զինված ռոբոտների. Որ ծախսերը ջարդը Հերոսը Bryusa Uillisa չի անհանգստացնում.

Անիմաստ ժամանակի.

Որպեսզի նոսրացված android գործողությունների հատիկ մարդկային հույզերի, ստեղծողները կառավարվում է մի հողամասի Տեղադրված ինժեների Kelly (Բրայան Greenberg): Մարդ ստեղծել է մի ռոբոտը պատկերով իր կնոջ, այնպես որ, նա փորձում է օգնել. Սաստկացնելու համար հակամարտության թույլատրվում գրողներին վրա հետք ծեծված փախստական կոփված Դետեկտիվ Ռոյ (Tomas Dzheyn), ով ցանկանում է ոչնչացնել ամոթալի բիզնեսը Julian. Bryus Uillis չի փրկել իրավիճակը, բայց մի այլ եւ ավելի քիչ կանխատեսելի թաղանթի իր տեսքը, ինչպես նաեւ հիմնական հակառակորդ չէր տա իրական հաճույք է հեռուստադիտողի. Ի դեպ, սա առաջին դեպքը չէ զուգորդվել է քննադատների ձախողում Miller նախագիծ, որը մասնակցել Ուիլիսը: Օգոստոսին նախորդ տարվա, նա ազատ էր արձակվել, վարձով, սակայն ջրասույզ մոռացության մեջ ֆիլմի «իշխանի», որը նույնպես աշխատել է Dzheremi Passmor եւ Անդրե Fabrizio: Գուցե սա ստեղծագործական թիմը կորոշվի երրորդ փորձից, եւ հեռուստադիտողը շուտով տեսնել «Բարի գալուստ Երկնային 2»: