«Gamardzhoba ԳԵՆԱՑՎԱԼԵ»: արտահայտությունը

Առօրյա կյանքում է ընդհանուր մարդուն գալիս է մի շատ բառերի տարբեր լեզուներով: Դա ոչ թե բացառություն է եւ Վրաստանի, որից մենք ստանում ենք »տերմինը gamardzhoba Գենացվալե»: Սխալմամբ կարծում ողջույն: Վրացիները պնդում են, որ բառացիորեն անհնար է թարգմանել այս արտահայտությունը որպես «Բարեւ, ընկեր» Եկեք ուսումնասիրել հատկանիշները ծագման բառի եւ տալ ճիշտ մեկնաբանման:

Gamardzhoba

Այժմ վրացիները չեն զարմանա, եթե դուք գոռալ հանդիպման ժամանակ: «Gamardzhoba Գենացվալե»: Բայց, հիմնված իմաստով բառերի, այս կոչը սխալ կլինի: Առումով հնչյունաբանության, որ ամենամոտ վրացական «gamardzhveba» բառը «gamardzhoba", որը նշանակում է «հաղթանակ». Շատերը մեկնաբանել այն որպես «պարզապես առաջացնել»:

Որպես ողջույնի Բառը "gamardzhveba» առաջին անգամ օգտագործվել է արքայի Վրաստանի, վերադառնալով պատերազմից Պարսկաստանի. Ըստ հայտնի լեգենդի, պատերազմից հետո նա հանդիպել է գյուղացիներին, ովքեր մոտեցել նրան լուռ հարցին, որի թագավորը պատասխանեց. «Gamardzhveba« Դա է ուղերձը հաղթանակի վրացական բանակի անցել գյուղերի եւ բնակավայրերի:

ԳԵՆԱՑՎԱԼԵ

Ճշգրիտ թարգմանությունը Արտահայտությունը "gamardzhoba Գենացվալե» չի կարող տրվել, եթե դուք չեք ուսումնասիրել իր երկրորդ մասը: Նա տեղափոխվել է մի շարք ձեւերով Տէր, ընկեր, ընկեր, որպես հարգված մարդու. Վրացիները ասում են, որ ուղղակի թարգմանություն մեջ ռուսաց լեզվի ինչպես դուք ասում եք "ԳԵՆԱՑՎԱԼԵ» ոչ: Ինչ-որ մեկը նույնիսկ պնդում է, որ դա կարող է մեկնաբանվել նույնիսկ անպարկեշտ ձեւով:

Ներկայումս "Գենացվալե» է նորմալ բուժման բոլոր վրացիների: Նրանք չեն համարում դա վիրավորանք. Շատերը պնդում են, որ ամենամոտ իմաստով նրա, արտահայտությունը "իմ հոգին»: Այսպիսով, «gamardzhoba ԳԵՆԱՑՎԱԼԵ» թարգմանությունը մոտ է «հաղթել ձեր սիրտը»: Այս արտահայտությունը կարող է օգտագործվել որպես ողջույն. Ռուսական ընթացքում առաջին զանգի Մաղթում եմ ձեզ առողջություն, եւ վրացիներին - Victory.

Որտեղ կարող եմ գտնել այս արտահայտությունը

«Gamardzhoba ԳԵՆԱՑՎԱԼԵ» այսօր հանդիսանում է առավել հաճախ օգտագործվում նման արտահայտություն, վրաց-խոսող բնակչության մոլորակի. Այս արտահայտությունը օգտագործվում է զբոսաշրջային վայրերում, limericks, բանաստեղծությունների, պատմությունների շուրջ Վրաստանի: Ոչ այնքան վաղուց եկել նույնիսկ օրագրեր մեկի ռուսական ճամփորդի սույն անունով. Ի նոսա, նա խոսում է, որ բնության Վրաստանի երկրի խոհանոցով եւ սպասարկում հյուրանոցում: Սա տարածումը ցույց է տալիս, որ դա արտասահմանյան արտահայտությունն բռնել է այս երկրում. Մասամբ մեղավոր հայտնի արվեստագետներին եւ շատ մարդիկ, ովքեր սիրում են կովկասյան երաժշտությունը մեր երկրում.

Կա նաեւ մի երգ «Gamardzhoba ԳԵՆԱՑՎԱԼԵ» է անվանել մի քիչ այլ կերպ, «Գոգիան:» Կա եւս մեկ անուն `« Լեզգինկա »: Նրանց շնորհիվ է, որ արտահայտությունը սկսեցին լայնորեն օգտագործվում: Շատ մարդիկ սիրում են այս հիթի, համախմբեց մի շարք վրացական արտահայտություններ, գծերի Կովկասի եւ այլ տեսակի հումորով. Տարբեր ժամանակներում, կատարումը այս կազմի վերագրվում է տարբեր երգիչների, բայց ենթադրվում է, որ նա եկել է վրացական ժողովրդական երգերի: Սակայն, եթե դուք չեք ուշադրություն դարձնել, որ անսովոր հանգ, այն կարելի է տեսնել, որ երգի եւ իմաստային մասի: «Գոգիան« պատմում է անպատասխան սիրո միջեւ տղամարդու եւ կնոջ: