«Danke shon": թարգմանություն Գերմանիայի եւ օգտագործման օրինակներով

Կարիք չկա ասելու, որ յուրաքանչյուր մարդ ունի լսեց գերմանական ելույթը, ուշադրություն դարձնել, որ որպես շնորհակալական արտասանել արտահայտությունը »: Danke shon '. Քանի որ այն թարգմանվել է եւ երբ օգտագործվում է, մենք հիմա քննարկում ենք մի քանի օրինակներ:

Թարգմանություն Danke Շոնը

Հավանաբար, ձեզանից շատերը գիտեն, որ արտահայտությունը »Danke shon" - ից գերմանական նշանակում է «Շնորհակալություն» (շատ դեպքերում), չնայած այն հանգամանքին, որ երկու բառերը նույն նախադասության ունեն բոլորովին տարբեր իմաստներ:

Իրավիճակն այնպիսին է, որ գերմանական Բառը shoen բառացի թարգմանություն է գլխավոր «արդեն»: Սակայն, այն դեպքում, օգտագործման բառի Danke ( «շնորհակալություն», «շնորհակալություն») հանդես է գալիս որպես հուզական ազդեցություն է ուժեղացուցիչ.

Օրինակներ օգտագործման արտահայտություն "Danko է խուսափենք»

Այժմ մի քանի խոսք է ուղղագրությանը եւ ի արտասանություն: Կան որոշ առանձնահատկությունները: Ճիշտ եւ գրագետ է գերմաներեն լեզվի դա գրված է երկու կետ է նամակ «O-umlaut» (փոխարեն «Danke schön», քանի որ որոշ մարդիկ կարծում են,), բայց քանի որ գերմանական կանոնների, ուղղագրական կարող է տարբեր լինել: Այն փաստը, որ այդ նամակը «O-umlaut» (կրկնակետ վերեւում) կարող է փոխարինել համանման տառերի համակցություն O եւ E.

Դա է պատճառը, շատ հաճախ գրելու այս արտահայտության կարելի մի համադրություն Danke shoen, որ, ընդհանուր առմամբ, թեեւ ավելի քիչ coined է, բայց դեռ ճիշտ. Երբեմն, այս համակցությունը կարելի համակարգչային մուտքագրում, երբ գերմանական լեզուն չէ տեղադրվել է համակարգում: Բացի այդ, երբեմն երկու բառերը գրված են միասին (հատկապես, երբ մենք ի նկատի ունենք համայնքի երախտագիտության արտահայտվում է տեքստում որպես գոյական) - Dankeschoen:

Բացի այդ, հատուկ ուշադրություն պետք է դարձվի ի արտասանություն: Որ հնչում է «O» համապատասխանում է նամակում, «O-umlaut» կամ համակցության O եւ E, արտասանել, ինչպես մեր «E», բայց միայն տառադարձությամբ «YO« դա զուրկ ձայնը "J", եւ շատ արտասանության նման է հանգիստ "O" ( վրա արտասանությունը տիպի համակցությամբ IR ի անգլերեն բառի Girl):

Ինչ վերաբերում է օգտագործման «Danke shon" արտահայտություններից ( «շնորհակալություն») եւ խոսակցական ելույթում, բացարձակապես սխալ է բոլոր նրանց, ովքեր պնդում են, որ այս արտահայտությունը դուրս ամսաթվի: Սա ոչ մի գրամ ճշմարտության: Մեկ այլ բան է, թե ինչ պատասխան կարող եք հետեւել այս, քանի որ միեւնույն է, «Խնդրում եմ»:

Քերականորեն ճիշտ պատասխանը սա էր ճանապարհը: Bitte Շոնը. Սակայն, գործնականում (օրինակ, Schleswig Holstein, որտեղ խոսվում է, որ դա առավել մաքուր ստանդարտ գերմաներեն), երախտագիտություն, եւ պատասխանը դրան կարող պարունակել բառը երկու անգամ Շոնը: Դա է պատճառը, colloquially օգտագործվում է որպես շնորհակալություն հայտնել ձեզ Danke Շոնը, ինչպես նաեւ արձագանքը Bitte sehr, կամ հակառակը: Danke sehr եւ Bitte Շոնը:

հոմանիշների

Բացի այդ, շնորհիվ «Danke shon» կարող է տարբեր լինել առումով օգտագործման բառերի, հոմանիշներ, այսպես ասած, խոսքի բազմազանությամբ.

Օրինակ, շատ տարածված արտահայտություն է Գերմանիայում այն արտահայտությունը Vielen Dank (երբեմն բառերն են գրված միասին), հազվադեպ - Vielmals, եւ այլն: Սակայն, ի գերմաներեն լեզվի պակասում է իր նրբությունները, որոնք կարող են սովորել միայն ապրել է այնտեղ առնվազն մի քանի տարիների ընթացքում ...