«Avada Kedavra», - աններելի Հեգել

Եթե դուք կարդում է մի շարք գրքերի, կամ դիտելու ֆիլմերը մասին Harry Potter, դուք, հավանաբար, պետք է լսել նման Հեգել որպես «Avada Kedavra." Բայց դուք գիտեք, թե ինչ հմայում եւ ինչպես է այն տարբերվում է մյուսներից: Թե ինչ է թարգմանությունը: Ոչ. Հետո մենք կասեմ ձեզ ավելի մոտ դրա, ինչպես նաեւ հիշել, մի շարք այլ կախարդական բառեր, որոնք ունեն շատ ընդհանրություններ, այս Հեգել:

overview

Սկսենք ինչ-որ ընդհանուր տեղեկատվություն: Այս մասին Հեգել: Այն վերաբերում է աններելի եւ պաշտոնապես արգելվել է նախարարության հմայքը. Նրա դիմումը ակնթարթորեն սպանում է մարդուն: Է նրան չկա counterspell, ուստի այն չի կարող հետ շրջվել: Միակ վերապրողը իր օգտագործման Harry Potter. «Avada Kedavra» բազմիցս հիշատակվում է գրքում, որը կազմում է հանգեցնել մեկը առավել հայտնի:

Հարկ է նշել, որ այդ կախարդ, օգտագործել այն անմիջապես ուղարկվում է Azkaban մինչեւ վերջ իր օրերի: Հետեւաբար, քչերն են համարձակվում է օգտագործել այն: Բացառություն - Տէր Տէր Voldemort եւ նրա հետեւորդները, ովքեր նախընտրում են սպանել իրենց թշնամիներին, միայն, որ Հեգել:

արժեքը Թարգմանություն

Չկա կոնսենսուս իմաստի մասին եւ թարգմանության Այս Հեգել չէ: Շատ Harry Potter երկրպագուները փնտրում են իրենց սեփական պատասխանի այս հարցին:

Հաճույքի համար, մենք փորձեցինք օգտագործել լատիներեն լեզվով բառարաններ, փնտրում նրանց համար է արտահայտության «Avada kedavra»: The թարգմանությունը Այս արտահայտության, ինչպես նաեւ առանձին բառերի, չի հայտնաբերվել: Հետո մենք որոշել է նայենք համար պատասխան ձեր հարցին օդափոխիչի ակումբներում նվիրված աշխատանքներին JK Rowling.

Մենք գտանք երկու տարբերակները, որոնք կարելի է համարել բավական ճշմարտախոս եւ արժանի ուշադրության: Որոշ աղբյուրներ պնդում են, որ այդ Aramaic լեզուն , այս արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «ես սպանել մի խոսք»: Այլապես, կա նաեւ մի թարգմանություն է «Ես եմ սպանում իմ խոսքը»:

Նաեւ կարծիք կա, որ տեքստը ուղղագրության եւ նրա անվամբ ընդհանրապես հորինել Dzhoan Rouling կողմից նմանակը հետ հայտնի արտահայտությունը, «ԱԲՌԱԿԱԴԱԲՌԱ»: Բայց չկա հաստատում այս տեսության.

Մեր կարծիքով, երկու տարբերակներն ունեն մի տեղ լինել: Ինչ վերաբերում է Rowling, մենք չենք գտնում տեղեկատվություն, թե ինչպես ճիշտ այն թարգմանում այս Spell եւ այն, ինչ իրականում դրա ստուգաբանությունը:

Նշում է, որ գրքում

Այնպես որ, մենք փորձում ենք հասկանալ, թե ստուգաբանությունը Հեգել «Avada kedavra», ապա դա նշանակում է, որ մենք գտանք: Այժմ, եկեք հիշենք, որ այս արտահայտությունը նշվել է գրքի Harry Potter շարք.

Ճակատագրական հանգեցնել հեղինակը սկսում է ներկայացնել մեզ, առաջին հերթին, պատմում է պատմությունը մահվան Հարրի ծնողների: Բայց սա գրող չի նշել, որ կախարդական բառերը, իրենց կամ իրենց գործողությունները:

Հետ ուղղագրության մեջ, մենք հանդիպում ենք արդեն չորրորդ գիրքը, «Հարի Փոթեր եւ գավաթ հրդեհի». Դրա մասին պատմում է պրոֆեսոր դասարանում Moody պաշտպանության դեմ Dark արվեստի. Այս մասում, մենք սովորում ենք, որ ոչ միայն «Avada Kedavra», - մեկը երեք աններելի curses, այլեւ ծանոթ է, թե ինչպես է այն գործում:

Ավելին, այս արտահայտությունը հայտնաբերվել է հինգերորդ, վեցերորդ եւ յոթերորդ գրքեր:

Spell մահանում է ոչ միայն Harry ծնողներին, այլեւ նրա կնքահայրը Sirius Սեւ, տնօրեն Hogwarts, Հեդվիգ է owl եւ շատ այլ հերոսների գրքի:

Harry Potter ինքն է երկու անգամ բացահայտել այն, բայց երկու անգամ հասցրել է խաբել մահ.

Այլ աններելի ուղղագրության

Է աշխարհում կան ընդամենը երեք Potteriana մութ աններելի ուղղագրության, օգտագործումը, որոնց սպառնում է ցմահ բանտարկության Azkaban: Մենք արդեն տեսել նրանցից մեկը, «Avada kedavra», եկեք համառոտակի քննարկել մյուս երկուսին:

Առաջին «Cruciatus» ( "Crucio»), որը լատիներենից թարգմանաբար նշանակում է «խոշտանգում». Օգտագործումը Այս հմայում առաջացնում է անձի սարսափելի ու անտանելի ցավը. Այն օգտագործվում է գրքում, որպես բացասական (Lord Voldemort, Bellatrix Lestrange) եւ դրական (Harry Potter) հերոսների.

Երկրորդ - «տիրական» ( «կայսրությունը»), լատիներենից թարգմանաբար նշանակում է «հրամանը», «հրաման»: Սա հնարավորություն կտա, եւ զսպել մարդկային առարկաներ: Իսկ իր ազդեցության տակ, ապա տուժողը կատարում է բոլոր պատվերները, որը տալիս է կախարդ, որը մնացել էր նրան:

Երրորդ, քանի որ մենք արդեն ասել, - «Avada Kedavra."

Բոլոր երեք spells ունեն մի քանի ընդհանրություններ: Առաջին հերթին, ինչպես արդեն ասվեց, նրանք արդարացում չունեն. Երկրորդ, նրանք մեկ իմ սիրած spells Lord Voldemort, եւ բոլոր նրանք, ովքեր ծառայել են նրան: Ի լրումն, նրանք նաեւ ներկայացնում են առավել բարձր եւ սարսափելի հանցագործությունները, նկարագրված է մի շարք վեպերի մասին Harry Potter.