Փոխաբերություն - օրինակներ եւ պատկերների

Ամեն օր, ամեն մարդ, - ասում է մի քանի հարյուր խոսքերը. Մենք տարբեր մարդիկ կախված կրթության, կրթվածության, իրավիճակի կապի, առեւտրի, եւ նույնիսկ տրամադրություն: Colorful, հյութեղ բառերը անկանխամտածված գրավելու մեր ուշադրությունը: Սա, քանի որ մենք ենք այդպիսի վիրտուոզ ձեւավորված խոսակցական եւ լի փոխաբերություններ: Պարզ ասած կարելի է բնութագրել որպես փոխաբերություն համար փոփոխության բառի կամ արտահայտության, իմաստով բառի փոխանցել այլ իրադարձության կամ օբյեկտի. Այս լեզվի առանձնահատկությունն այն է, լայնորեն օգտագործվում է խոսքի, երբեմն մենք նույնիսկ չենք նկատում, որ նրանք օգտագործել որոշակի արտահայտություն է փոխաբերական իմաստով: Թե ինչ կարող է լինել, որպեսզի «մաշված» փոխաբերություն: Օրինակներ են միանգամայն ակնհայտ է, աթոռ ոտքը, եղունգների պետ, դառը հիասթափություն, շիշը պարանոցի, բազան լեռը: Ի այդ արտահայտություններն, փոխաբերական իմաստը կորել:

Fiction - փոխաբերություն ամբողջությամբ. Օրինակներ են գրականության, հատկապես պոեզիայի, առավել ծավալուն եւ հետաքրքիր: Իհարկե, շնորհալի բանաստեղծներ չեն պարզապես տեղադրելով փոխաբերական խոսքը, եւ հետեւողականորեն զարգացնել պատկերի կամ բարդացնել իր երկու հակադիր փոխաբերություններ:

«Դառը Մեղր ինձ քո խոսքերը" blok.

«Ես ուզում եմ, դաշույն խոսքերը» Balmont:

Tiutchev, օգտագործելով անձնավորում եւ փոխաբերություն է, որ ձմեռ է ձեւով չար եւ բարկացկոտ կնոջ. «Ձմեռային հրաշքով ... զայրացած»:

Ոչ միայն Ռուսաստանի բանաստեղծները հակված է դիմել այնպիսի մեթոդների վերածննդի պոեզիայի որպես փոխաբերություն: Օրինակներ անգլերեն պոեզիայի. Շեքսպիրի, օրինակ, համեմատել աչքերը կնոջ հետ առկայծում աստղերի եւ Burns գրել է seething, մոլեգնում արյուն.

Անգլերեն Ռոմանտիկ Վորդսվորթը ոչ-ոքի զարմանալի պատմական զուգահեռներով միջեւ մարդու եւ բնական. Նա համեմատում է Daisy »հետ համեստ միանձնուհու, ինչպես վհատված աչքերով,« ապա »թագուհի, կախել մի թագ գոհարներից»

Տերմինը գոյություն ունի գրական հեղինակին կամ անհատական փոխաբերություն: Օրինակներ նման փոխանցման կատարելապես ցույց են տալիս, լեզվական հոտառություն եւ հատուկ ներթափանցման մեջ ապրող համաշխարհային բանաստեղծ Sergeya Esenina մարդկանց: Ահա թե ինչու է դա այնքան դժվար է թարգմանել ռուս հեղինակների եվրոպական լեզուներով: Փոխաբերություններ Esenina իսկապես եզակի է: ձյունը համեմատ արծաթի, blizzards ողբ հիշեցնում նրան երկարատեւ մեղեդիներ գնչուական ջութակի, աշուն թողնում գույները պղնձի, overfly բալի գույն հետ կապված սառը ձյան.

Պատահական չէ, որ աշխատանքների ռուս բանաստեղծների փոխաբերություն էր առանձնապես ուժեղ զարգացմանը: Բանաստեղծներ հետ հարաբերությունները հասարակության եւ կառավարության միշտ եղել է համալիր բնույթ է Ռուսաստանում: Սա մեկն է այն պատճառներից, որի շնորհիվ մենք վայելում ենք բարդ գեղեցկությունն ու ճկունություն պոեզիայի պատկերների. Իոսիֆ Բրոդսկին իր ողջ բառերը իրականացրել կերպարը շարժման մահվան միջոցով մի շարք տառապանքների եւ հայտնել, այս եզակի փոխաբերություն մասին տափաստաններով ու հիլզ. «Մահ - դա պարզապես պարզ կյանք - բլուրները, բլուրները».

Ոչ պակաս koloristichen եւ Ռուսաստանի բանահյուսությունը, հատկապես վիրավորական է (անպարկեշտ) փոխաբերություն: Օրինակներ խելամիտ է բանահյուսության, քանի որ Օրինակներ ռուսերեն գորգ չի կարիք.

Ճակատագիրը գալիս, կբերի ոտքեր ու ձեռքերը կապել: Այն ծեծելու նման է ձկան վրա սառույցի.

Մարդիկ պոետիկա, թե հետեւում է պահ կանանց երիտասարդների, որոնք «Falcon» ճանճեր, «The Nightingale" սուլում «սեւ ագռավ» croaks:

Դա անվտանգ է ասել, որ փոխաբերություն են օրինակները եւ հաստատեք խորը պոեզիան ռուսաց լեզվի եւ նրա նուրբ կապը բոլոր բաներից է աշխարհում.