Որը նշանակում է phraseologism »միջեւ Սցիլլայի եւ Charybdis" ծագման պատմությունը

Some կայուն զուգորդումները բառերի եկել մեզ հին հունական առասպելների: Այս հոդվածում մենք համարում իմաստը դարձվածաբանական "միջեւ Սցիլլայի եւ Charybdis»: Ի լրումն, մենք սովորում ենք, թե ինչպես է դա վերաբերում է առասպելների Հին Հունաստանում.

"Միջեւ Սցիլլայի եւ Charybdis": արտահայտության

Է որոշելու արժեքը կայուն հերթին է արտահայտության իդիոմների կազմված Roze Տ. Վ. Եւ Stepanovoy Մ. I.

Առաջին տրվում է հետեւյալ մեկնաբանման «Դժվար ռիսկային է, երբ վտանգ է սպառնում, երկու կողմերի համար» Այս արժեքը մեզ տալիս է Rožė Տիգրանի Վ

Ստեպանովան Մ. I. իր բառարանում տալիս եմ այս սահմանումը "լինել համարժեք միջեւ վտանգների»:

Այսպիսով, կարելի է եզրակացնել, որ այդ արժեքը phraseologism »միջեւ Սցիլլայի եւ Charybdis" - ը սպառնալիք է երկու կողմերի համար: Այս դեպքում է, որ վտանգը ցանկացած զբաղեցրած պաշտոնին համարժեք:

Քանի որ ձեւավորվել idiom "միջեւ Սցիլլայի եւ Charybdis"

Նա եկավ մեր լեզվի մեջ հունական դիցաբանության. Սցիլլայի եւ Charybdis կոչվում երկու քարեր, որը բնակեցված է հրեշներին: Նրանք Հսկվող նեղ նեղուցը Messina միջեւ Sicily եւ կղզու թերակղզում: Այս Տեսիլքներ ուտում նավաստիների: Երբ նաւաստիները փորձում էին խուսափել մի հրեշ ատամները, ապա դա անխուսափելիորեն ընկնում է բերանը մյուսը:

Ի դեպ, ոչ մի սարսափելի բնակիչներ չէին: Ըստ էության, այն էր, մոտ երկու ժայռերով երկու կողմերում ծոցի Messina, որը եղել է վտանգավոր րիֆեր եւ whirlpools.

Սակայն, անունները հորինված հրեշներին սկսեցին պատմել, եւ ստեղծվել է, հաշվի առնելով արտահայտությունն է: Այժմ դա մեծ վտանգ է, երբ ինչ-որ բան սարսափելի մինչեւ մահ կարող է ակնկալել բոլոր կողմերից:

Հարկ է նշել, որ դիցաբանության բարձրության ժայռի Scylla հասել է մինչեւ երկինք. Հրեշ, որ ապրել է, այն էր, սարսափելի. Այն էր, տասներկու ոտքերը եւ վեց գլուխները. Նա ուներ ինչպես շատերը, ինչպես երեք jaws հսկայական ատամները. Այն eerily ոռնում է բարձրաձայն եւ էր բռնում բոլորին է ծովայինների մինչեւ ծովային կյանքի. Միեւնույն ժամանակ, դա կարող է գրավի մինչեւ վեց մարդ:

Ինչ վերաբերում է Charybdis, այս ռոք հրեշ էր ջրի աստվածուհի: Նա բարկացավ եւ բռնի եւ խեղդվել հորձանուտում ծովագնացների:

Կա մի միֆ է, որը Odysseus եւ նրա թիմը ստիպված է լողալ ամբողջ խստապահանջ: Է փրկել եւ պահպանել բոլոր, նա որոշել է անցնել ժայռի Սցիլլայի: Այս ընտրությունը կատարվում է այն պատճառով, որ Charybdis են խեղդվել ամբողջ ժամանակը: Գոյատեւելու չէր լինի, հնարավոր է ցանկացած դեպքում: Եւ Scylla կարող կողոպտում ոչ ավելի, քան վեց մարդ: Odysseus հաջողվել է դիմել այն իրավիճակը, որ հրեշ ոչ ոք չի կերան: Այնպես որ սա մի միֆ է:

Օգնեց այս արտահայտության

From նման իմաստով կայուն համադրությունը կարող է հանգեցնել, ինչպիսիք են, օրինակ, «երկու լույսերը», «միջեւ մուրճի ու սալի»: Նրանք նաեւ նշանակում է հավասար վտանգ երկու կողմերն էլ փակուղի. Այսինքն, եթե նրանց հաջողվի խուսափել սպառնալիքների վրա, մի կողմից, պետք է համոզվեք, որ դուք կստանաք զորությունը թշնամական ուժերի մյուս. Սա նշանակում է դարձվածաբանական "միջեւ Սցիլլայի եւ Charybdis»:

Օգտագործումը արտահայտության

Այս բարբառ օգտագործվում է գրողների եւ լրագրողների: Նրանց թվում են Սալտիկով-Շչեդրինի, Viktora Gyugo, Strugatsky եղբայրների, Homer. Հատկապես ակտիվորեն օգտագործել արտահայտությունը տպագիր մամուլում: Որը նշանակում է phraseologism "միջեւ Սցիլլայի եւ Charybdis" այնպիսին է, որ թույլ է տալիս օգտագործել լրատվամիջոցների փոխանցել ճգնաժամային իրավիճակը, երբ ինչ - որ մեկը երկու կրակի արանքում.

եզրափակում

Հին հունական դիցաբանության ն զգալի ներդրում է համաշխարհային մշակույթին: Այն դիվերսիֆիկացված մեր լեզուն, տալով մեզ տարբեր ասույթներ: Նրանք լայնորեն օգտագործվում է մեր խոսքի եւ օգնել ավելի կարճ ու հստակ արտահայտել իրենց մտքերը: