Բառային collocations

Բառերը հարցին չեն օգտագործվում են առանձին, մեկ առ մեկ, եւ համադրությունը. Նրանցից ոչ բոլորն ազատ են կապել միմյանց հետ: Բառային համատեղելիությունը խոսքերի, դա նրանց կարողությունը կապել որոշակի շարք այլ կերպ ասած. Երբեմն, քանի որ նման բարդության ընտրության մի ելույթում թույլատրվում բառային սխալներ.

Ի նախադասության, բառերը վերաբերում են միմյանց եւ ներսում իմաստով, եւ քերականորեն. Վերջինի դեպքում, այս հարաբերությունները ապահովում է քերականական կոռեկտության խոսքի. Նշանակում է, որ կապը ճիշտ հայտարարությունները տրամադրել բովանդակությունը: Ինչպես այն օգտագործվում է խոսքի խոսքերը պետք է լինեն համահունչ մյուսների. Այն արտահայտվում է երկու ձեւերով համատեղելիության - բառային եւ իմաստաբանական.

Բառային համատեղելիությունը վերաբերում է ունակությունը մտնել խոսքեր համակցությամբ միայն սահմանափակ թվով (կամ միավորների) բառերի:

Իմաստաբանական է արտահայտել բառերով հնարավորություն է վերաբերում է ամբողջ դասի, այլ կերպ ասած, որոնք կիսում են ընդհանուր իմաստը: Օրինակ, մի խումբ բայերի, որոնք նկարագրում են վիճակը անձի (կարծում եմ, որ, ծիծաղում, եւ այլն) կարելի է համատեղել բոլոր բառերի, որոնք ներկայացնում մարդկանց (բժիշկ passer):

Որոշ դեպքերում, երբ դա վերաբերում է ոչ թե կոնկրետ բաների, եւ իրենց հարաբերությունների (վերացական, վերացական բառապաշարի), որ բառային համատեղելիությունը է պայմանավորված: Օրինակ, դուք կարող եք «տալ խորհուրդներ», «զննել», «դիմադրում», եւ այլն: Բոլոր այդ բայերի դեր են խաղում, նրանք են, հեշտ է փոխարինել հոմանիշները ( «խորհուրդ», «ուսումնասիրել», - «դիմադրել»), բայց պետք է խառնել նրանց գրեթե անհնար է: Ռուս-խոսող ժողովուրդը երբեք չի ասել, օրինակ, «որպեսզի խորհուրդը»:

Լեզվական գիտակցության մարդը օժտված է իշխանության ընտրության. Այս սեփականությունը ձեւավորվում դարերի ընթացքում, ի ընթացքում ամենօրյա պրակտիկայում: Սակայն, պետք է ճիշտ օգտագործել բառերը հարցին, գիտելիքները նրանց արժեքների բավարար չէ: Անհրաժեշտ է, որ մուտքի է ուշադրություն դարձնել համատեղելիության բառերի: Դուք պետք է զգույշ լինել, ինչպես հոմանիշներ: Օրինակ, ածական «ճշմարիտ» եւ «ճշմարիտ» արժեքը նույնն է, բայց մենք չենք ասում եք "իսկական ընկերը» կամ «իսկական փաստաթուղթը» որպես իսկական ընկեր կարող է լինել, եւ փաստաթղթերը վավերական: Սա է բառային համատեղելիությունը:

Օրինակներ նման միացությունների բավականին բազմաթիվ խոսքեր: Հաճախ նրանք կարող են ունենալ սահմանափակումներ կոմբինացիաներ. Առաջին հերթին, նրանք կարող են պարզապես չի կարող լինել մրցունակ իմաստով «հողի ռեստորանում», «նարնջագույն նապաստակը», եւ այլն: Բացի այդ, անհամատեղելիություն կարող է պայմանավորված լինել իրենց քերականական բնույթով ( «մեծ երգիչ,« «իմ տունը») կամ բառային առանձնահատկությունները (դուք կարող եք "առաջացնել վիշտը» եւ ուրախություն, այնպես չեմ ասում, որ մենք ասում եք "կլոր տարի", բայց ոչ «բոլոր ժամերը "):

Երբեմն, թույլ տեսողություն ունեցողների բառային համատեղելիությունը ընկալվում է բավական երգիծական ( «վերջին անցյալը»): Սակայն, ի խախտումն գրական ստեղծագործությունների օգտագործվում են միտումնավոր է հասնել որոշակի հետեւանքները: տպավորություն է ընթերցողին է ուշադրություն դարձնել մի բան,, հյուրասիրել, եւ այլն: Օրինակ, «The Merry ամուրի", "կախել մորուքավոր», «ներում ուրիշի առաքինությունների ',' վերջին մրցամարտը երիտասարդության», եւ այլն: Այս դեպքում, հաշվի առնել, որ անհամապատասխանություն անհրաժեշտ է, քանի ոճական սարքի.

Որոշ տարբերակներ են սխալ համատեղելիությունը զանգվածային (հաճախ շատ տարբեր մարդիկ են, որոնք օգտագործվում են խոսքի նույն սխալների), «հրավիրած» (կարիք 'հանդիպումը տեղի է ունեցել »),« զարգացնել հորիզոնում »(պետք է« ընդլայնել իմ հորիզոններ »): Դա պայմանավորված է նրանով, որ մեկ իրավիճակում կարող է օգտագործվել տարբեր սահմանված արտահայտություններով, եւ հաճախ հանգեցնում է փոխարինման բաղադրիչների իմաստային սխալների. Արդեն ավանդույթ դարձած արտահայտությունը »: Թույլ տվեք առաջարկել բաժակ» է նաեւ սխալ: Դուք կարող եք կամ «բարձրացնել մի բաժակ" կամ "կենաց"

Նաեւ բնորոշ թերության, որտեղ կոտրվել բառային համատեղելիությունը, այն է, որ արտահայտությունը »կատարելագործված ծառայությունների մակարդակը»: Մակարդակը կարող է լինել վեհ, բայց կարող է բարելավել որակը: