«Նստել է պարանոցի": արժեքային phraseologism եւ իրավիճակը դրա օգտագործման

Շատ տարբեր զուգորդումները բառերի, որոնք անհասկանալի են օտարերկրացուն պահում է ռուսաց լեզուն: Որ մեր ուշադրության կենտրոնում այսօր մեկն է նրանցից «նստել է պարանոցի." Phraseologism արժեքը եւ դրա հնարավոր մեկնաբանություններն կքննարկվի այս հոդվածում. Իհարկե, վերլուծվել արտահայտությունը կօգտագործի իրավիճակները:

Արդյոք դա հնարավոր է արտահայտել, որպեսզի միջոցառման.

Իհարկե, պատասխանն է, ոչ. Պարզապես պատկերացրեք, ինչ-որ հանդիպման ժամանակ մեր պատվավոր նախագահ կասի վարչապետ. «Դուք, իմ ընկեր, թույլ է տալիս ձեզ նստել է պարանոցի մեր արեւմտյան գործընկերների հետ» Հատկանշական է, որ խուզարկություն բառը "գործընկեր" ռուս անսխալ գտնում է իր նախագահին: Այս բառը հաճախ օգտագործում vv Պուտինը:

Խաղ թենիս

Բայց մենք շեղվեցինք: Ոչ, եւ ոչ մի նորից. Նման հերթը արտահայտություն, քանի որ «նստել է պարանոցի» (նկատի ունենալով, phraseologism մենք կգտնենք ավելի ուշ), կարող է օգտագործվել միայն որպես ոչ ֆորմալ մթնոլորտում: Օրինակ, թենիս, մեր վարչապետը եւ նախագահը, եւ մինչ հանգստավայր հետո մի շարք VV Պուտինը DA Մեդվեդեւ. «Գործընկեր, ես կարծում եմ, որ դուք թույլ ձեզ նստել է պարանոցի մեր արեւմտյան գործընկերների հետ» Եվ դա միանգամայն տեղին է. Ավելին, Վ.Վ. Պուտինը վստահ է, որ DA Մեդվեդեւը հասկանալ, թե նրան ճիշտ. Շարժվում է. Մենք եկել ենք շատ մոտ է, որպեսզի հասկանալ idiom "նստել է պարանոցի», որոշել է իր արժեքը.

Մի խճանկարը մեկնաբանությունների: Ուսուցիչ համալսարանում

Չնայած նրան, որ ռուսաց լեզուն չէ, անգլերեն, բայց նկատմամբ ձեւակերպմամբ է այն, որքան սահմանում համատեքստը:

Օրինակ, մի ուսուցիչ համալսարանում չի ուզում խառնաշփոթ հետ շատ ուսանողների եւ շատ յուրահատուկ վերացնում «վատ stuff", այսինքն, troechnikov. Նա ասում է նրանց. «Նրանք, ովքեր ցանկանում են երեքով, հարցնում է ինձ»: Եւ ապա մի մոլեգնում տարափ չէ չափազանց պատվախնդիր ուսանողները վազեց ներքեւ գրասեղանի ուսուցչի: Այսպիսով, վերջին պարզապես փրկեց ինձ շատ ձանձրալի ռեժիմ - լսում անորոշ պատասխաններ: Նա թողեց լսարանի միայն նրանք, ովքեր միտումնավոր պատրաստել եւ ցանկանում է ստանալ այդ առարկայի «4» կամ «5»:

Սակայն այս մեթոդը ունի downside. Հարցաքննելէ ետք մեր հերոսի հանդիպել է իր ընկերոջը եւ գործընկերոջը, գրավի անկյուն, դնում մի կողմ ու ասում է, «Դուք գիտեք, Պիտեր Y. (որպես Chaadaev), դուք թույլ են տալիս ուսանողները է նստել ձեր վզին. Այժմ նրանք կմտածեն, որ դուք ունեք մի հաշվանցման ստանալ մի կտոր թխվածք: » Այն դեպքն է Պիտեր Jakovljević կամ ծիծաղել այն դուրս, կամ լրջորեն պնդում են, որ նրա մեթոդը օգտվելով քննություն ունի իր առավելությունները: Բայց այս պահին մենք թողնում երկու ընկերները: Մենք հիմնական բանը պարզել մանրամասներ ժամկետների «նստել է պարանոցի» phraseologism արժեքի եւ դրա իմաստը: Այս դեպքում է, որ բովանդակությունը հանգում է այն փաստը, որ մի մարդ չափազանց շատ մեկին ինչ - որ բան թույլ է տալիս.

Ծնող եւ երեխա

Ծնողները պետք է սիրեն իրենց երեխաներին, դա փաստ է: Հակառակ դեպքում իմաստ չունի սկսել նրանց. Բայց կա մի բան, կրթությունը մարդու արժանի ամբողջությամբ եզրաքարի վրա: Դաստիարակել - նշանակում է ցույց տալ շրջանակը, թե ինչ է թույլատրվում: Երբ ծնողը չափազանց փափուկ է երեխայի, ապա մյուսները կարող են ասել նրան. «Տեսեք, ձեր երեխան կարող է նստել է պարանոցից»: Phraseologism արժեքը աստիճանաբար բացահայտում է մեզ համար: Այս համատեքստում, ապա դա նշանակում է, որ ինչ որ մեկը չափազանց փչացնում է իր երեխային: Դուք կարող եք, իհարկե ասել, «Դուք եկեք շատ", բայց առնչությամբ եւ երեխայի կրթության նման շրջանառության չէ ամբողջությամբ ճշգրիտ, քանի որ քիչ որդին (կամ դուստրը), մինչեւ որ նրանք իրենք չեն անում ոչինչ. Ծնողները անձամբ ընտրել որոշակի մեթոդներ կրթության.

Այդ օրինակներից, դա պարզ է, որ idiom «նստել է պարանոցի« մեկնաբանման կարող են տարբեր լինել, բայց միշտ, միշտ նույնն է `դա նշանակում է, որ մարդը իրեն թույլ է տալիս կամ ուրիշներին դա անել, որ հետո դա կլինի արձագանքել վատ հետեւանքներով:

K.-H. Jung

Նախ, ապա հետին պլանի: Կար մի հանդիպում, որտեղ K.-G. Երիտասարդ եւ մի մարդ կատաղի քննարկեց. Արդյունքում, Յունգը ասել է, որ ինքը չի հետաքրքրում. Գիշերը նույն օրը հոգեբանը ունի երազ, որում իր ամենօրյա ուղեկիցը ձիավարություն իր մեջքին: Շվեյցարիայում, կա նման idiom "Դուք կարող եք անցնել իմ մեջքին», նա նկատի. «Ես չեմ մտածում,"

Այս օրինակում մենք կարող ենք տեսնել, որ արտառոց հարաբերությունը Ռուսաստանի եւ երկրի բանկերին եւ շոկոլադ: Ես համաձայն եմ, որ դա այնքան էլ մեծ տարբերություն այնպիսի գործողություններից, քանի որ նստել վերադառնալ եւ նստել է պարանոցի. Նրանց իմաստը նույնն է, մեկ անձը rides (Օգտագործում) մյուս, եւ մեկնաբանման գրեթե հակառակն է. Մենք, Ռուսաստանում, դա վատ է, ասելով Շվեյցարիայում մեղադրանք չեզոք:

Լեզուն եւ ազգային հոգեբանություն

Է նախորդ բաժնում, պարզ դարձավ, որ ռուս ասույթներ (ինչպես, օրինակ, «նստել է պարանոցի"), որն անմիջականորեն կապված է ազգային բնույթ է կրում: Օրինակ, եվրոպական խիղճը թույլ չի տա, որպեսզի լողալ մի եղբայր, բայց մենք ունենք - խնդրում եմ: Եթե մարդը Ռուսաստանում ցույց է տալիս, որ դա լավ է թուլության, մարդիկ անմիջապես սկսում են օգտագործել այն: Դա ցավալի, բայց ճիշտ է:

Այս այն չէ, անհրաժեշտ է անել այն եզրակացության, որ ոչ ոք չի կարող օգնել, բայց դա անհրաժեշտ է, մի կողմից, պետք է վերահսկել գործընթացը, իսկ մյուս հոգ է տանում սահմաններում ողջամիտ: Վերջինը որեւէ մեկը, ավելի լավ չէ անցնել. Այլ կերպ ասած, ամեն ինչ լավ է չափավոր.

Թե ինչու, երբ մարդիկ նստել է պարանոցի, դա լավ չէ: Եկեք բացատրել օրինակը: Որոշ կարեկցող Պրտվղն հայտնաբերվել դասընկեր, եւ նա օգնում է նրան տնային. Ի դեպ, աղջիկը որոշում, բթամիտ ամենը, որ դա կլինի լավ է անել ամեն ինչ, ինձ: Այսպիսով, Պրտվղն չի սովորում, եւ որ ամենակարեւորն է (Աստված օրհնի նրան, օրինակներով), նա չի ստանում փորձը հաղթահարելու դժվարությունները. Եվ դա սպառնում է լայնածավալ հետեւանքները. Նույնն է, ընդհանուր առմամբ եզրակացությանը կարելի է սա: Նա ոչինչ չի ստացվի կյանքում:

Ռուս ասույթներ, ինչպես նաեւ կարելի է հասկանալ `վերոնշյալից, անհատակ իմաստով եւ մի հայելի է ազգային բնավորության: Հուսով եմ, որ ընթերցողը կստանա որոշակի հաճույք է հոդվածում, եւ այժմ հեշտությամբ պատասխանել այն հարցին, այն իմաստով, որ դարձվածաբանական «նստել պարանոցից»: