Արվեստ եւ ժամանցԳրականություն

Միջոցով փուշերը է աստղերի. Ինչ է դա նշանակում, եւ ինչու?

Ռուսաց լեզուն հարուստ է տարբեր ձեւակերպմամբ: Կան մի անհամար արտահայտություններ, որոնք բնազդաբար հասկանում են, թե ինչ են դրանք նշանակում, բայց շատ հազվադեպ է մտածել այն մասին, որ իրական ծագման կամ ճիշտ արտասանության, էլ չենք խոսում համապատասխան գրական օգտագործման համար. Դրա վառ օրինակն այն է, որ ծանոթ արտահայտությունը. "Միջոցով փուշերը է աստղերի»: Ինչ է սա նշանակում, եւ ինչու է այդքան կային այս խոսքերը մեջ շրջանառության. Այս հարցերը հետաքրքիր են այնպես էլ տեսանկյունից օգտագործման առօրյա խոսքում, եւ առնչությամբ գրական օգտագործման համար.

ծագում

Արմատները Այս արտահայտությունը սովորաբար կապված է հայտնի լատիներեն Փշերի միջով դեպի աստղեր, որն, իր հերթին, վերագրվում է Lucius Սենեկա, օգտագործել այն իր գրքում «Բուռն Հերկուլես»: Հռոմեական փիլիսոփա, ով ապրում է վաղ առաջին դարում, մեկն էր ամենավառ ներկայացուցիչներից ստոիցիզմ:

Այս գիծը մտքի պարտավորեցնում հետեւորդներին է պահպանել ամուր դիրքերը, չնայած բոլոր հարվածներից ճակատագրի: Ըստ երեւույթին, այս խորհուրդներ գիտնականների ապահովել, որ այն ցույց է տալիս աղբյուրը խոսքերով Seneca, ով, ինչպես հայտնի է, ոչ միայն խիստ հետեւորդ ստոիկ վարդապետության, բայց գնաց մեռնելու, որպեսզի ոչ թե փոխում են իրենց համոզմունքները, հաշվի հետ միասին իր կնոջ: Իրոք, ոչ հաճախ, մեր ժամանակ հանդիպելու նման համոզմունք իր փիլիսոփայական պաշտոնում:

Միջոցով փուշերը է աստղերի. Ինչ է դա նշանակում?

Վերադառնալով մեջբերված արտահայտության: Փշերի միջով դեպի աստղեր, կարելի է տեսնել սկզբանե ներդրվել է իր իմաստով: Թարգմանված է, որ գնում է նման մի բան. «Աստղերը, հաղթահարելով խոչընդոտները ճանապարհին»: Իրոք, դա զգում է հստակ ստոիկ դիրքորոշումը: Մեկ այլ տարբերակ, որը գտնվում է թարգմանությանը «Հերկուլեսի» - ը, «ոչ մի հարթ ուղին երկրից աստղերի»: Սակայն, դա երանգները մեկնաբանման քանի մասի լեզվի, որը թարգմանված գրական աշխատանքը: Ինչ էր դա նշանակում է հիմնական իմաստը բարբառային արտահայտության միջոցով »փուշերը է աստղերի»: Ինչ է սա նշանակում է, մեծ մասը Seneca, մենք կարող ենք արդեն գուշակել հիման վրա ստոիկ մտածողությամբ եւ համապատասխան Հարաբերությունը հեղինակի կյանքի.

Ակնհայտ է, որ այս վեր շարժումը, որի նպատակն իր գոյության, նրա նվաճման հետ ներգրավմամբ բոլոր ուժերի, չափավորված մարդու կողմից բնության, չնայած խոչընդոտներին, մեծ կամ փոքր: Ի վերջո, սա է իմաստը կյանքի համար իսկական ստոիկ: Նաեւ նշել է, որ հայտնվելը ռուսական տարբերակի շրջանառության հետաքրքիր Բառը "thorns»: Դա մի փուշ, գործարանի հետ spikes, ինչպես նաեւ փոխաբերական իմաստով դժվարությունը, ձախորդություն, եւ այսպես շարունակ: D. Դա հեշտ չէ գնալ ճանապարհի վրա, գերաճած հետ նմանատիպ գործարանների. Ակնհայտ է, որ բարձրացման ազդեցությունը, եւ բառը ավելացվել. Ռուսերենը արմատավորված այս տարբերակը:

Դիտարկենք հետեւյալ նախազգուշացում հետ կապված հայտնի արտահայտությամբ »միջոցով փուշերը է աստղերի»: Ինչ է սա նշանակում, եթե մենք պատկերացնենք, որ աստղերը, չէ նպատակը, բայց ինչ-որ բան գրեթե unattainable ֆանտազիա. Ինչ է, ընդհանուր առմամբ, կան աստղերը համար մարդուն ներկա փուլում տեխնոլոգիական զարգացման: Այս դեպքում, կա մեկ այլ մեկնաբանություն, որը հազվադեպ է նշել, զրուցարանը: Մասնավորապես, արժանի բայց կարծես անհասանելի է նպատակը տեղիք է տալիս նույնիսկ ավելի դժվար խոչընդոտների:

Սակայն, պահեր մեկնաբանության - սա ոչ թե բոլոր նյութերը, որոնք կարող են հասցեագրված է հոդվածում: Իրոք, իսկ ուշադրության կենտրոնում էր միայն այն իմաստով, որ արտահայտության միջոցով »փուշերը է աստղերի» (ինչ է սա նշանակում.):

արտասանություն

Ի խոսակցական ելույթում, եւ ոչ միայն ընդհանուր տարբերակում այս phraseologism. Այն օգտագործվում է «շնորհիվ» փոխարեն, «միջոցով». Ընդհանուր առմամբ, տատանումների բավարար է լեգիտիմ, թեեւ երբեմն համարվում սխալ է, քանի որ, բառարան առաջարկվում առաջին. Դա ոչ թե անհրաժեշտ է խաբել ընթերցողին, արձագանքելով բացառիկ, ինչպես նաեւ, թե ինչպես ոչ: Դա պարզապես մի կայուն արտահայտությունը, եւ փոփոխությունները լեզվով հաճախ այնքան անցողիկ են, որ այս կայունությունը Հյուրատետր ձեւակերպմամբ, որը ապացուցում է, այլ ոչ թե անկայուն:

Սակայն վերադառնանք մեր ասացվածքի «Միջոցով փուշերը է աստղերի»: Ինչ է դա նշանակում? Գույքը մի համադրություն բառերի առումով արտասանություն, շատ անկայուն է: Որպես կանոն, վարքով, մարդիկ հազվադեպ են օգտագործել այս խօսքը այս ճանապարհով, քանի որ մենք հայտնում: Մեր արտահայտությունը հնչում է ավելի լավ, դա բառով »միջոցով», քանի որ դա պարադոքսալ.

եզրափակում

Այս նյութը նախատեսված չէ լինել լիարժեք վերլուծություն բոլոր նրբություններին պատասխանելով այն հարցին, ասում է. «Փուշերէն աստղերի, թե ինչ է դա նշանակում?": The տեսակը տեղեկատվության առաջարկվող չէ կրթող նպատակը, բայց միայն տալիս է պայմանական բուժում:

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 hy.birmiss.com. Theme powered by WordPress.