Կիրիլիցա եւ Լատինական տարբերությունը եւ թարգմանություն

Ժամանակին դա գոյություն ուներ լատիներեն խոսում է հռոմեացիների, թողել է քաշել անխորտակելի: Մենք խոսում բոլոր եվրոպական լեզուներով, որոնք բաժանված են Ռոմանագերմանական. Ինչ վերաբերում է սլավոնական ժողովուրդների, հատկապես նրանց համար է, որ մշակել է նոր սցենար, որը հյուսվել արձագանքները Եվրոպայում եւ Բալկաններում: Այնպես որ, հիմնական այբուբենը շարքում Սլավոնական-Եվրոպական ազգերի սկսեց կիրիլիցա եւ լատիներեն, որը մենք դեռ օգտագործելու այսօր.

Ծագումը լեզվի

Ծագումը, որոնք կարող են հաշվարկել ծնունդը լեզվի, շատ աղոտ է: Մինչեւ հիմա, հնագույն լեզվաբանության եւ ծագումնաբանությունը թերեւս ամենամեծ մարտահրավերներից հետազոտողների. Այնուամենայնիվ, կիրիլիցա եւ Լատինական - մի տեսակ բացառության, քանի որ ծագման այդ այբուբենների է քիչ թե շատ պարզ.

լատիներեն

Մենք սկսում լեզվով, որը յայտնել է հին Հռոմում, եւ ով այժմ, չնայած մահացած, որը լայնորեն օգտագործվում է բժշկության, պատմության եւ բանասիրական գիտությունների. Նախատիպը ծառայել է որպես լատիներեն Etruscan չգրված լեզվի, որը գոյություն է հիմնականում բանավոր ձեւով եւ օգտագործվում է նույն անունով շարքում ցեղերի բնակվող կենտրոնը ժամանակակից Իտալիայում.

New Roman քաղաքակրթությունը կազմակերպել բոլոր մակբայները եւ ձեռքբերումները իրենց նախնիների, ստեղծելով ամբողջական լատինատառ: Այն բաղկացած էր 21 տառերով: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Ի փլուզումից հետո Հռոմեական կայսրության լատիներեն համատարած ողջ Եվրոպայում եւ ձուլվել տարբեր բուծման վաղվանից (Celtic, Ուելսերեն, Gothic եւ տ. D.):

Այնպես որ, կային ռոմանական լեզուները եւ գերմանական խմբերը - Ֆրանսերեն, Իտալերեն, Գերմաներեն, Անգլերեն, եւ շատ ուրիշներ. Այսօր օգտագործվում է ձայնագրման միասնական այբուբենի, որը բաղկացած է 26 տառերով:

հին սլավոնական

Համար սլավոնական ժողովուրդների լատիներեն տարօրինակ էր եւ անընդունելի: Բայց, հաշվի առնելով այն փաստը, որ որոշ հողերը ենթարկվել են Պապի մարմնին, իսկ մյուսները պետք է որդեգրել ուղղափառ քրիստոնեությունը, անհրաժեշտ էր կրթել մարդկանց դեպի Սուրբ Խոսքին. Հույն եղբայրները Կիրիլ Mefody ստեղծեց այբուբենը 43 նամակներից, որոնք հետագայում դարձան պարզ է սլավոնական ժողովրդին.

Նրանք անունով, ի պատիվ իր ավագ եղբոր Cyril, եւ դա հիմք դարձավ նոր Հին սլավոնական լեզու: Ավելի ուշ, իսկ թվով նամակներ նվազել, իսկ լեզուն տարածվել է շատ մեծ տարածքներում: Իհարկե, դա փոփոխությունների է ենթարկվել շնորհիվ տարբեր բարբառների, իսկ արդյունքը բաժանվում է բազմաթիվ առանձին լեզուներով: Այս այբուբենը դարձավ հիմք է Արեւելյան Եվրոպայի գրություններ, Հարավային Եվրոպայի եւ ռուսերեն:

Ժամանակակից միջազգային գրելու համակարգ

Այսօր, տեղեկատվության փոխանակման միջազգային մակարդակով, նույնիսկ արեւելյան երկրներում, օգտագործելով կիրիլիցա եւ լատիներեն. Այս երկու ունիվերսալ այբուբենը, որը պետք է նման կառույց եւ խորհրդանիշները, ինչպես նաեւ նրանք կարողանում են փոխարինել միմյանց: Բայց հարկ է նշել, որ նրանցից յուրաքանչյուրը ունի իր առավելությունները:

Անկասկած, Լատինական ավելի տարածված է աշխարհում: Դրա հետ արձանագրեց բազմաթիվ չինական եւ ճապոնական խոսքերը, այն լայնորեն օգտագործվում է բանկային փաստաթղթերում (նույնիսկ Ռուսաստանում) համար ձայնագրության անձնական տվյալները: Բայց ցանկացած լեզվաբան ձեզ կասի, թե ինչ է կիրիլիցա այբուբենը, դա այն է, շատ ավելի հարուստ է եւ հարմարավետ ABC պայմանավորված է նրանով, որ դրա խորհրդանիշները, որոնք փոխանցվում է մի մեծ շարք հնչյունների.

«Այբուբեն« բարեփոխում

Փոխարինելու Կիրիլյան լատիներեն մի շատ կարեւոր հարց է, որ ծագել բազմիցս շատ սլավոնական երկրներում: Առաջին անգամ լատիներեն այբուբենը փոխարինեց Slavic է ԱՊՀ եւ դքսություն Լիտվայի: Մինչ օրս, Լիտվան եւ Լեհաստանը, չնայած սլավոնական արմատներին իրենց լեզուների օգտագործել լատինատառ:

Թարգմանություն ից Կիրիլյան լատիներեն դպաւ, եւ Հարավարեւելյան եվրոպական երկրների: Օրինակ, Ռումինիա, որը վայելում է կիրիլյան նամակ է XIX դարում, ընդունել է լատինատառ: Նմանապես, մենք ժամանել է Չերնոգորիայի, Սերբիայի եւ Չեխիայի Հանրապետությունում.

Միջոցով, որ Ռուսաստանը անցել

Հանրապետության տարածքում մեր պետության կիրիլիցա եւ լատիներեն պայքարում էին մի տեղ արեւի տակ մեկ անգամ: Անկասկած, մայրենի ռուս ժողովրդին էին կիրիլիցա նամակը, բայց կրկնեց փորձերը կաթոլիկության երկիր ենթադրվում հրաժարվել եւ ներդրումը Լատինական այբուբենի որպես հիմք գրավոր:

Առաջին, որ սլավոնական այբուբենի ուզում տալ Պետրոսին. Նույնիսկ նա անցկացրել է լեզվի բարեփոխումները, գցում է շատ տառերը այբուբենի եւ փոխարինելու նրանցից ոմանք եվրոպական: Բայց նա ավելի ուշ հրաժարվեց այդ գաղափարից վերադառնալու իրենց տեղերից:

Երկրորդ փորձը տառադարձումը ռուսական հասարակության տեղի է ունեցել այն բանից հետո, հեղափոխության: Մինչ Լենին անցկացվել է միավորել ոլորտի բարեփոխումներին: Եվրոպական հաշվարկային միավորով են ձեռնարկվել, կար տեղաշարժ եվրոպական օրացույցի, եւ ենթադրվում էր, որ լեզուն կարող է թարգմանվել:

Լեզվաբանները ահռելի ծավալի աշխատանք է տարվել է փոխել բոլոր ռուսական աղբյուրները, որոնք գրված են Կիրիլյան այբուբենը. Բայց շուտով եկան իշխանության, Ստալինը հասկացել է, որ այդ գաղափարը զուրկ է ընդհանուր իմաստով, եւ բոլորը վերադարձել է նորմալ:

Լատիներեն եւ կիրիլիցա Տարբերությունը

Դա անհնար է չնկատել, որ այդ երկուսը այբուբենի աներեւակայելի նման. Նրանք նույնիսկ պարունակում հենց նույն տառերը: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, եւ Հ. Սակայն, ինչպես արդեն արդարացիորեն նշվեց վերեւում, կիրիլիցա ֆունկցիոնալությունը շատ ավելի լայն. Շնորհիվ այսպիսի նամակներին են «W» կամ «ni", օրինակ, որը փոխանցվում ձայնը, որ Լատինական այբուբենը արձանագրված օգտագործելով երկու կամ երեք կամ չորս նիշ:

Մենք պետք է նաեւ ասել նամակի մասին «C» եւ «Ղ", որը մեր նամակում խստիվ սահմանափակված է ձայնի. Եւ ի լատիներեն խմբի արտագրելը կախված ձայնավոր գնում առջեւում. Եվ որ ամենակարեւորն է, ինչ տարբերակում Latin Cyrillic այն է, որ յուրաքանչյուր ձայնը համապատասխանում է իր նամակում:

Համադրություն է տառերով բառի չունի ազդեցություն իրենց ձայնի, կրկնապատկել բաղաձայնները են արտասանվում հստակ, չկան լուռ ձայնավորներ եւ լուռ վանկերի.