«Երեք փոքրիկ խոզեր». Հեղինակը: «Երեք փոքրիկ խոզեր», անգլերեն հեքիաթ

Լավ մանկական հեքիաթի կախարդական եւ այդքան սքանչելի աշխարհում, իրական պատկերները միմյանց հետ զուգորդված են ֆանտաստիկներով, միայն այստեղ միշտ լավ է հաղթահարում չարիքը, բոլորը երջանիկ կյանքով են ապրում: Դա այս կախարդական աշխարհի օգնությամբ է, որ ամենից հեշտ է ձեւավորել բարության, ճշմարտության, հավատարմության եւ սիրո ճիշտ հասկացությունները: Առանց հեքիաթների, մանկությունը չէր լինի զարմանալի: Առանց հեքիաթների, այն պարզապես կորցնում է իր գրավչությունը եւ մոգությունը:

Լավ հեքիաթը երբեք չի մահանում: Այն անցնում է բերանից դեպի բերան, թեթեւակի ձեւափոխելով, սակայն երեխաները բաց սրտերում բարություն են հաղորդում:

Հեքիաթների աշխարհում ամենահայտնիներից մեկը հանդիսանում է «Three Little Pigs» անգլերեն ժողովրդական հեքիաթը: Այո, սա անգլերեն հեքիաթն է, թեեւ շատերը սխալմամբ համարում են սլավոնական ժողովրդական բանահյուսություն: Հետաքրքիր է, որ որոշ աղբյուրներ վերագրում են այս ստեղծագործության հեղինակությունը որոշակի անձանց եւ ոչ միայն բրիտանացիներին: Ում համար: Սա հիմա եւ պարզեք:

Ձեր սիրելի հեքիաթի կարճ պարունակությունը

Երեք եղբայր խոզեր `Նիֆ-Նիֆը, Նուֆ-Նուֆը եւ Նաֆ-Նաֆը, մեծ ամառներ ունեին, շատ քայլելով, խոտի վրա եւ վայելում արեւի լույսը: Ամառվա վերջում խելացի Նաֆ-Նաֆը հիշեցրեց իր եղբայրներին, որ ժամանակն է մտածել ձմռանը բնակվելու մասին: Նիֆ-Նիֆը եւ Նուֆ-Նուֆը ծույլ էին սկսել տուն կառուցել, դեռեւս վայելում էին անհոգ կյանք, իսկ խելացի Նաֆ-Նաֆը արդեն բնակվում էր բնակարանում: Առաջին սառնամանիքներով նրանք սկսեցին աշխատել: Նիֆ-Նիֆը կառուցեց փոքրիկ տնից տուն, իսկ Նուֆ-Նուֆի բնակավայրը, բարակ շերտերով: Նման հովանոցները չկարողացան պաշտպանել ոչ միայն ձմեռային ցրտից, այլեւ գայլից, ով ուզում էր ուտել այդ վարդագույն ու սալոր խոզերը: Նա Nif-Nif- ի ծղոտե տունը փչող (եւ այդպիսով ոչնչացնելով) որեւէ խնդիր չուներ, որը հետագայում փորձեց թաքցնել Նյուֆ-Նոֆի ձողերի տանը: Բայց այս տունը ոչնչացվեց: Միայն այն պատճառով, որ Նաֆ-Նաֆը կառուցեց քարե տուն, խոզուկները կարողացան պաշտպանել չար գայլից, բայց նա փորձեց բարձրանալ ծխնելույզով, բայց լավը նվաճեց չարը, իսկ խոզուկները կենդանի մնացին:

Հեղինակության սուր հարց

Զարմանում եմ, թե ով է իրական հեղինակը: «Երեք փոքրիկ խոզեր» եւ հեղինակություն այսօր լայնորեն քննարկվում են: Ի վերջո, շատերը հայտնի են այս հեքիաթը մանկությունից, քանի որ այն վերաբերում է պարզագույնի ընկալմանը: Այն հարմար է նույնիսկ ամենափոքր երեխաներին, ուստի այն հաճախ կոչվում է ռուսական ժողովրդականություն: Սակայն ռուս երեխաների համար ծնողները երկար ժամանակ չեն սկսել «Երեք փոքրիկ խոզեր» կարդալ: Գրքի հեղինակը այս անգլերեն հեքիաթի թարգմանությամբ ոչ միայն հայտնի է Սերգեյ Միխալկովից: Հետաքրքիր է, որ նրա տարբերակը մի փոքր տարբերվում է բնօրինակից: Ի վերջո, հեքիաթի միայն ռուսական տարբերակը պատմում է, որ խելացի խոզերը ուղղակի սովորեցնում են գայլը: Եթե դուք համեմատեք այս հեքիաթը աղբյուրի հետ, այսինքն, «Երեք փոքրիկ խոզ» աշխատությունը (հեքիաթի հեղինակը `ժողովուրդը), բնօրինակը գարշելի գայլը պատրաստվում էր մի խողովակում, երբ նա փորձեց բուխարի միջոցով հասնել Նաֆ-Նաֆի տան:

Ֆոլկլորային տարբերակի նման դաժանությունը բնորոշ է ոչ միայն կոնկրետ այս հեքիաթին, քանի որ բնօրինակ բազմաթիվ ստեղծագործություններում (ոչ միայն անգլերեն, այլեւ այլ ժողովուրդներ) բավականաչափ դաժան էին, բայց հետո փոխվել եւ արդիականացվել այնպիսի տեսքով, որով նրանք արդեն եկել էին մեզ: Եվ այսպիսով, երեք խոզերը (անգլերեն հեքիաթի հեղինակ `անգլերենի հեղինակ) արդեն արհամարհելի դարձավ եւ չէր գարշել գայլը, այլ պարզապես թող գնան:

Հեքիաթի ռուսական տարբերակի մասին մի փոքր ավելին

Միխալկովը հիանալի հեղինակ է: «Երեք փոքրիկ խոզեր» հեքիաթն է, որը թարգմանել է հեռավոր 1936 թ. Այն ժամանակ, երբ նրա անվան տակ տպագրվեց «Երեք խոզերի հեքիաթը», որը անմիջապես դարձավ սիրելի եւ լայնորեն հայտնի: Հետաքրքիր է, որ ոչ միայն այս աշխատանքը ստեղծվել է Միխալկովի ստեղծագործության հիման վրա, այլ կեղծ պատմության հիման վրա (պատմություն, հեքիաթ), սակայն նա կարողացավ ավելացնել նրանց գույները, որից հետո նոր կերպարները նորից կյանքի են գալիս:

Միխալկովի հեքիաթը թարգմանվել է անգլերեն

Հետաքրքիր պատմական փաստը այն է, որ «Երեք փոքրիկ խոզ» աշխատության տարբերակը (հեքիաթի հեղինակ `Միխալկով) հրատարակվել է 1968 թվականին Անգլիայում: Հատկանշական է, որ այս թարգմանության սկզբնական աղբյուրը 1966 թ. Հրատարակված «Երեք փոքրիկ խոզեր» գերմանական հրատարակությունն էր Միխալկով: Այս փաստը հաստատում է, որ Միխալկովը իսկապես ստեղծել է այս հեքիաթը, այսինքն `հեղինակը: «Երեք փոքրիկ խոզեր» այն գործն է, որ շատերը գրավում են իր գրիչը: Ծայրահեղ դեպքերում նա հեքիաթի ամենատարածված եւ հետաքրքիր տարբերակն է:

Լրացուցիչ ընտրանքներ հնարավոր հեղինակների համար

Ով է գրել «Երեք փոքրիկ խոզ» հեքիաթը: Անգլերեն հեղինակ, թե ոչ Այսպիսի պատասխանը կարելի է լսել, ըստ որի եղբայրների Grimm- ն դեռեւս համարում է այս հեքիաթի հեղինակները: Բայց սա բացարձակապես սխալ պատասխան է: Դրա հաստատումը կարելի է գտնել «Մանկական հոգիները եւ պատմությունները» (այս հեքիաթի առաջին տպագիր տարբերակը), որը լույս է տեսել Լոնդոնում 1843-ին: Այդ ժամանակ եղբայրների Grimm- ը արդեն հայտնի էր եւ հազիվ թե թույլատրվեր տպագրել այս աշխատանքը իր անունով: Մյուս կողմից, նշանակություն չունի, թե ով է հեղինակը, «Երեք փոքրիկ խոզեր» պարզապես մեծ հեքիաթ է:

Մուլտֆիլմերում հեքիաթների մեկնաբանումը

Նիֆ-Նիֆը, Նուֆ-Նուֆը եւ Նաֆ-Նաֆը այնքան են սիրում երեխաներին, որ իրենց պատմությունը նույնիսկ նկարահանվել է մուլտֆիլմերում: Մեր ամենահայտնի տարբերակները, իհարկե, Դիսնեյի եւ «Սոյուզմուլտֆիլմ» ստուդիայից են: Եվ ահա այն հարցին, թե ով է գրել «Երեք փոքրիկ խոզ» հեքիաթը, արդեն դադարել է լինել կարեւոր: Յուրաքանչյուր առանձին ադապտացիայի հեղինակը իր ճշգրտումներն է արել, դրանով իսկ փոքր-ինչ փոխելով հեքիաթը, դարձնելով ավելի հետաքրքիր երեխաների համար: Ամենակարեւորն այն է, որ չնայած այն հանգամանքին, որ հեքիաթի երկու տարբերակները նկարահանվել են անցյալ դարում, նրանք դեռեւս նոր սերունդների համար հետաքրքիր են:

Հեքիաթը, որը դարձավ Թեք Ավարի սադրիչ մուլտֆիլմի հիմքը

Աշխարհի ճանաչված աշխարհահռչակ Thex Avery- ն հաջողվեց նոր իմաստ տալ մանկական հեքիաթին: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում ստեղծված մուլտֆիլմի մուլտֆիլմի տարբերակում «չար ու սարսափելի գորշ գայլը» Հիտլերի կերպարն էր: «Երկրներ», որոնք համաձայնել են ստորագրել ոչ ագրեսիվ պակտը, հիմար Նիֆ-Նիֆ եւ Նուֆ-Նոֆ են: Եվ միայն «Կապիտան Pig» պատրաստվում էր «գայլի» հնարավոր հարձակմանը: Այսպիսով, կարելի է ասել, որ Takes Avery է նաեւ այն, ով գրեց The Three Little Pigs. Հեղինակն այստեղ պարզապես ստեղծեց պատմություն մեծահասակների համար, այլ ոչ թե երեխաների համար: Նա գրել եւ շարունակում է «փուշեր» պատմությունը:

Երեխաներին կարդալու արժանի հեքիաթ

Այս հեքիաթում մենք ունենք լավ եւ վատ հերոսներ: Լավ, իհարկե, խոզերը, մենք համակրում ենք նրանց: Չար գայլը ցանկանում է ուտել: Բայց խոզուկները նաեւ հիմար են (Նիֆ-Նիֆ եւ Նուֆ-Նյուֆ), քանի որ նրանք հույս ունեն, որ փոքրիկ տները կփրկեն նրանց, եւ եթե դա չլիներ խելացի Նաֆ-Նաֆի համար, նրանք չէին կարող գոյատեւել: Միայն միաբանելով, եղբայրները կարողացան հաղթել գայլը եւ նույնիսկ դաս տալ նրան, որպեսզի նա երբեք չի փորձի ուտել նրանց:

Թեեւ այս հեքիաթը շատերի կողմից համարվում է պարզունակ, սակայն այն դեռեւս մի գործ է, որը արժանի է պատմել ամբողջ աշխարհի երեխաներին: Ի վերջո, անկախ նրանից, թե ով է գրել «Երեք փոքրիկ խոզեր», հեղինակը ցանկանում էր փոխանցել հիմնական կետը, մենք պետք է միշտ պատրաստ լինենք «ձմռան» ժամանակին, այսինքն, պատրաստվել վատ ժամանակների եւ նախապատրաստվել նախօրոք, եւ ընտանիքը հիմնական արժեքն է, միայն ընտանիքի հետ միասին Դուք նույնիսկ կարող եք հաղթահարել «գայլը»: Իրոք, դա միայն հեքիաթային ձեւով է, որ փոքր երեխաներին կարող են տրվել այդպիսի լուրջ կյանքի հասկացություններ, եւ միայն այդ ձեւով նրանք կզգան դրանք: Կարեւոր է պատասխանի երեխաներին ճիշտ այն հարցերին, որոնք նրանք կարող են հարցնել կամ լսելուց հետո, որպեսզի նրանք հասկանան ամբողջ բովանդակությունը: Եվ ավելի լավ է տալ երեխաներին այն տարբերակը, որտեղ գայլը չի սպանվում, քանի որ դրանից հետո խոզուկները (ինչպես հերոսները) այլեւս լավ չեն: Ավելի լավ է, որ նրանք միայն պատժվեն նրան ուտելու իրենց ցանկության համար, քանի որ դա սխալ գործողություն է: Եվ երիտասարդ ծնողները չպետք է ծույլ լինեն, որ պատմեն այս հեքիաթի մասին: Եթե նա հետաքրքրված է մի երեխա, ապա նա իսկապես սիրում է այն:

Հեքիաթը ամենատարածված ձեւն է սերունդներին սերունդ փոխանցելու, սա մեր ժառանգությունն է, որը մենք պետք է պահպանենք հաջորդ սերունդների համար, ովքեր, ամենայն հավանականությամբ, կկարողանան հասկանալ ամեն ինչ եւ զարմանալ, թե ով է գրել «Երեք փոքրիկ խոզ» հեքիաթը: Նման հարցի հեղինակն արդեն ստացել է բոլորովին այլ պատասխան, որի էությունը այն է, որ այս հեքիաթի հեղինակը ամբողջ աշխարհի ժողովուրդն է, ի վերջո սերնդից սերունդը արդիականացրեց եւ կատարելագործեց: