Աստվածաշունչը - Աստվածաշունչը ... Թարգմանություններ

Ինչպես սովորաբար հավատում, էությունը Աստվածաշնչի մասին ասվում է չափածո, «Որովհետեւ Աստված այնպես սիրեց աշխարհը, որ Նա տվել է Իր միածին Որդին, որպէսզի ով որ հաւատայ անոր, չկորսուի, հապա ունենայ յաւիտենական կեանքը»:

Թե ինչ է Աստվածաշունչը

Աստվածաշունչը - մի շարք կրոնական տեքստեր կապված հուդայականության եւ քրիստոնեության եւ ճանաչված է այդ կրոնների սուրբ. Տեքստերը դավանում կրոնները կոչվում են կանոնական. Քրիստոնեության Աստվածաշունչը բաղկացած է երկու հիմնական մասից `Հին եւ Նոր Կտակարանի. Հուդայականության, Նոր Կտակարանը չի ճանաչվում որպես վիճելի եւ ամեն ինչ կապված է Քրիստոսի: Այն շատ գոյությունն իր հարցաքննվում կամ ստացել է մեծ վերապահումներով:

հին Կտակարան

Հին Կտակարանի Աստվածաշնչի կոչվում, ստեղծվել է նախաքրիստոնեական ժամանակաշրջանում. Սա նաեւ վերաբերում է համոզմունքների հրեաների: Կտակարանը, որը կազմված է տասնյակ գրքերի, որոնց թիվն տատանվում է քրիստոնեության եւ հուդայականության: Գրքեր կազմակերպվում են երեք բաժիններից: Առաջինը կոչվում է «Օրենքը", իսկ երկրորդը `« Մարգարեներ », իսկ երրորդ` «Գրությունների» Առաջին բաժինը, որը նաեւ կոչվում է որպես «Մովսեսի Հնգամատյանից» կամ «Torah»: Հրեական ավանդույթ բարձրացնում է իր ռեկորդը Մովսէսի աստվածային հայտնության վրա Սինա լերան վրայ: Բաժինը գրքի "Մարգարեների» ներառում է գրվածքներ, ստեղծված ընկած ժամանակահատվածում Ելից մինչեւ բաբելոնյան գերությունից. Երրորդ բաժնում գրքի վերագրվում է Սողոմոն թագավորի եւ երբեմն կոչվում է հույն ժամկետային - սաղմոսներ:

NT

Գրքեր Նոր Կտակարանի կատարել մինչեւ երկրորդ մասը քրիստոնեական Աստվածաշնչի. Դրանք վերաբերում են ժամանակահատվածի երկրային գոյության Հիսուս Քրիստոսի, իր քարոզների եւ ուղերձների իր աշակերտները առաքյալների. Որ հիմքը Նոր Կտակարանի կազմում են Ավետարանը, Մատթեոսի, Մարկոսի, Ղուկաս եւ Հովհաննես. Գրքի հեղինակ կոչված «ավետարանականները», այն է, աշակերտը Քրիստոսի եւ անմիջական վկան իր կյանքի, խաչելությունից եւ հրաշափառ Հարության տոնի: Նրանցից յուրաքանչյուրը իրենց սեփական ճանապարհով ներկայացնում է հետ կապված միջոցառում Քրիստոսի, կախված, թե ինչ հիմնական մեկուսացված: Ավետարաններում Հիսուսի խոսքերն է անցել նրա քարոզները եւ առակները: Մուտք օգտվել այն համարվում ստեղծումը Ավետարանի Հովհաննեսի. Դա որոշ չափով լրացնում է առաջին երեք գրքերի. Կարեւոր տեղ է Նոր Կտակարանում վերցրեց գիրքը Գործք եւ թղթոց, եւ Հայտնություն. Նամակները արտացոլված է մեկնաբանման քրիստոնեական վարդապետության առաքյալներին եկեղեցական համայնքների դարաշրջանում: A Revelation, որը նաեւ հայտնի է որպես հայտնություն, տալիս մարգարեական կանխատեսումները երկրորդ գալուստը Փրկչի եւ աշխարհի վերջը: Գործք Առաքելոց գիրքը վերաբերում է այն ժամանակաշրջանում, որին հաջորդում Քրիստոսի Համբարձումից: Նա, ի տարբերություն մյուս հատվածներում Նոր Կտակարանի, ունի ձեւ պատմական ժամանակագրության եւ նկարագրում այն ոլորտները, որտեղ Իրադարձություններն, եւ ժողովուրդը ներգրավված է նրանց. Ի լրումն կանոնական գրքերի Նոր Կտակարանում, կան նաեւ պարականոն, չի ճանաչել Եկեղեցու կողմից: Նրանցից ոմանք են վերագրվում են հերետիկոսական գրականության, իսկ մյուսները համարվում են բավականաչափ հուսալի. Ապոկրիֆ հիմնականում պատմական հետաքրքրություն, նպաստելով հասկանալու ձեւավորման քրիստոնեական վարդապետության եւ նրա կանոններով:

Վայրն Աստվածաշնչի համաշխարհային կրոնների

Գրքեր, որոնք կազմում են Աստվածաշունչը - ը ոչ միայն հրեաները եւ քրիստոնեական ավանդույթ: Ոչ պակաս կարեւոր են իսլամի համար, որը ճանաչված է որպես մաս հայտնությունների ու անհատների, որոնց գործողությունները բնութագրում են. Մուսուլմանները ճանաչում են մարգարեներին ոչ միայն Հին Կտակարանի կերպարներ, ինչպիսիք են Աբրահամի եւ Մովսեսի, այլ նաեւ համարվում է մարգարեին եւ Քրիստոսին. Աստվածաշնչի տեքստերի իր իմաստով հետ կապված Ղուրանի, եւ այդպիսով վկայում է ճշմարտության վարդապետության: Աստվածաշունչը - աղբյուր կրոնական հայտնության, ընդհանուր է երեք համաշխարհային կրոնների. Այսպիսով, հիմնական կրոնները աշխարհի սերտորեն կապված է գրքի գրքերի եւ ճանաչել, թե ինչ էր ասել է դրան, քանի որ հիմք ընդունելով իրենց կրոնական աշխարհայացքը.

Առաջին թարգմանությունները Աստվածաշնչի

Տարբեր մասերը Աստվածաշնչի ստեղծվել են տարբեր ժամանակներում: Հնագույն ավանդույթը Հին Կտակարանի էին գրված է եբրայերեն լեզվով, իսկ ոմանք ավելի ուշ արամեերեն, մի colloquial բարբառը «հրեական փողոց»: Նոր Կտակարանը գրվել է բարբառով տարբերակի հունական լեզվի: Հետ Քրիստոնեության տարածման եւ քարոզելու վարդապետությունը միջեւ տարբեր ազգերի, կարիք կար Աստվածաշունչը թարգմանելու մեջ լեզուներով, առավել մատչելի են իր ժամանակի: Առաջին հայտնի թարգմանությունը էր լատիներեն տարբերակը Նոր Կտակարանի. Այս տարբերակը, որը կոչվում է Vulgate: Թարգմանություններ Աստվածաշնչի վաղ ժամանակներում ներառում գիրքը Ղպտի, Gothic, հայկական եւ մի շարք այլ.

Աստվածաշունչը Արեւմտյան Եվրոպայի լեզուներով

Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին ունի բացասական վերաբերմունք է թարգմանության Աստվածաշնչի մեջ այլ լեզուներով: Ենթադրվում էր, որ դա կլինի մի խախտում փոխանցման իմաստով Սուրբ գրություններում, առաջացած տարբերությունը տերմինաբանության բնորոշ տարբեր լեզուներով: Հետեւաբար, թարգմանություն Աստվածաշնչի գերմաներեն եւ անգլերեն են ոչ միայն իրադարձություն ոլորտում լեզվաբանության, բայց պետք է արտահայտեն նշանակալից փոփոխություններ քրիստոնեական աշխարհում: Գերմաներեն թարգմանությունը Աստվածաշնչի հասկացա, Մարտին Լյութեր հիմնադիր բողոքականության: Նրա աշխատանքը հանգեցրել է խոր պառակտման կաթոլիկ եկեղեցու ստեղծման մի շարք բողոքական դավանանքների, ով այժմ կազմում զգալի մասը քրիստոնեության: Անգլերեն թարգմանությունները Աստվածաշնչի, ստեղծված XIV դարում, ինչպես նաեւ հիմք բաժանման քրիստոնյաների եկեղեցու շուրջ Անգլիայի եւ ձեւավորման որոշ բողոքական ուսմունքների:

եկեղեցի, թարգմանություն

Կարեւոր պահ է քրիստոնեության տարածման էր Աստվածաշնչի թարգմանությունը Հին սլավոնական լեզվի, կատարվում է Վարդապետներից Cyril եւ Մեթոդիոսը իններորդ դարում: ե. Retelling է պատարագների տեքստերի, հունարենից պահանջեց մի շարք խնդիրներ: Առաջին հերթին, անհրաժեշտ էր որոշել, թե այդ գրաֆիկան համակարգ, ստեղծել հարմարեցված տարբերակը այբուբենի. Չնայած նրան, որ Կիրիլ Mefody են համարվում հեղինակների կողմից ռուսական այբուբենի, որ նայում է բավական համոզիչ եւ պնդումը, որ նրանք օգտագործում են առկա նշան համակարգերը օգտագործվել Սլավոնական գրականության, ստանդարտացում նրանց իրենց խնդիրն է: Երկրորդ խնդիրն (գուցե նույնիսկ ավելի կարեւոր է) եղել է համարժեք փոխանցում իմաստային շարադրված է Աստվածաշնչում, հունական ժամկետով, իսկ խոսքերով սլավոնական լեզվի: Քանի որ դա միշտ չէ, որ հնարավոր է իրականացնել, որ շրջանառության միջոցով Աստվածաշնչի այն ներկայացվել է մի զգալի զանգված հունարեն, որոնք ստացել միանշանակ մեկնաբանման բացահայտելով դրանց իմաստը սլավոնական մեկնաբանության. Այսպիսով, հին սլավոնական լեզու Աստվածաշնչի, ամբողջական հետ կոնցեպտուալ ապարատի Հունաստանի տերմինաբանությամբ, հիմք է, այսպես կոչված, եկեղեցին սլավոնական լեզվի.

ռուսերեն թարգմանություն

Չնայած նրան, որ Հին եկեղեցին հիմքն է հանգուցյալ ժամի լեզուներից է բազմաթիվ մարդկանց, ինչպես տարբերության հասարակության եւ ժամանակակից լեզվով բնօրինակը հիման կուտակել ժամանակի ընթացքում: Այն դառնում է դժվար է մարդկանց հասկանալ իմաստը փոխանցվող ասած, դուրս եկավ ամենօրյա օգտագործման համար: Հետեւաբար, հարմարեցումը եւ բուն տեքստը ընթացիկ տարբերակի լեզվի համարվում է լինել daunting խնդիր է. Աստվածաշնչի թարգմանության մեջ ժամանակակից ռուսաց լեզվի իրականացվել են բազմիցս, քանի որ XIX դարում: Առաջինը իրականացվել է երկրորդ կեսին ասել է դարում: Ռուսական Աստվածաշունչը ճանաչվել է «Synodal», քանի որ թարգմանությունը կողմից հաստատված Սուրբ Սինոդի է Ռուս ուղղափառ եկեղեցու. Այն փոխանցում ոչ միայն փաստացի կողմը, որը կապված է կյանքի եւ քարոզութեամբ Քրիստոսի, այլեւ հոգեւոր բովանդակությունը խոսքերով իր հայացքների, ժամանակակից հասկանալի: Աստվածաշունչը ռուսերեն նախատեսված է հեշտացնել ճիշտ մեկնաբանման ներկայիս մարդկային իմաստով իրադարձությունների. Կրոնը օգտագործում տերմինը երբեմն էապես տարբերվում է սովորական կենցաղային տերմինաբանության, եւ բացահայտումը ներքին իմաստով երեւույթների հոգեւոր աշխարհի կամ փոխհարաբերության պահանջում է խորը գիտելիքներ ոչ միայն եկեղեցու սլավոնական եւ ռուսերեն, այլեւ հատուկ առեղծվածային բովանդակության, որը փոխանցվում խոսքերը. Աստվածաշնչի նոր թարգմանվել է ռուսաց լեզվի, ստիպում է, որ կարելի է շարունակել փոխանցել քրիստոնեական ավանդույթ համայնքում, օգտագործելով առկա տերմինաբանության, եւ պահպանելով շարունակականությունը հետ ascetics եւ աստվածաբանների նախկին ժամանակների.

Սատանայական Աստվածաշունչը

Ազդեցությունը քրիստոնեության վրա հասարակության հրահրել ռեակցիա ին մասի հակառակորդների կրոնի: Ի տարբերություն ուսմունքների Աստվածաշնչի ստեղծել, պարուրում տեքստեր նմանատիպ ձեւով, որոնցից մի քանիսը կոչվում են սատանայական (եւս մեկ ժամկետ - Սեւ Bible). Հեղինակները այդ աշխատություններ, որոնցից մի քանիսը Տեղադրված է հնագույն ժամանակներից, քարոզել, արժեքի գերակայությունները, արմատապես ընդդիմանում ristianstvu եւ քարոզչության Յիսուսով. Նրանք ստում հիմքում բազմաթիվ հերետիկոսական ուսմունքների: Սեւ Աստվածաշունչը հաստատում է ինքնատիպությունը եւ գերակայության նյութական աշխարհում, տեղադրելով մարդուն իր կրքերի եւ ձգտումների իր կենտրոնում. Բավարարվածության Բնազդներով ու կարիքները հայտարարել է միակ իմաստը կարճատեւ երկրային գոյության, եւ սա պետք է լինի համապատասխան, եւ ցանկացած ձեւ գործողության. Չնայած նյութական Satanism, նա ճանաչում է գոյությունը AfterLife. Բայց ինչ վերաբերվում է իր իրավունքի երկրային մարդ է քարոզվում է շահարկել կամ վերահսկել անձանց այս աշխարհում, որպեսզի ծառայելու իրենց սեփական ցանկութիւններուն.

Աստվածաշունչը ժամանակակից հասարակության մեջ

Քրիստոնեությունը մեկն է ամենատարածված կրոնական ուսմունքների ժամանակակից աշխարհում: Այս պաշտոնը նրանք անցկացրել են մի զգալի ժամանակ - առնվազն հազար տարի. Քրիստոսի ուսուցումին, որը հնարավորություն է տալիս Աստվածաշունչը ցուցումներին եւ առակները բարոյական եւ էթիկական հիմքը քաղաքակրթության. Հետեւաբար, Աստվածաշունչը դարձել է ամենահայտնի գիրքը աշխարհի պատմության մեջ: Այն արդեն թարգմանվել է գրեթե բոլոր ժամանակակից լեզուների եւ բազմաթիվ բարբառներով հնացած: Այսպիսով, իննսուն տոկոսը աշխարհի բնակչության կարող է կարդալ այն: Աստվածաշունչը - դա նաեւ հիմնական աղբյուրը գիտելիքների մասին քրիստոնեության: