«Այդ կանչողի ձայնն է, անապատում». Phraseologism արժեքի, դրա ծագումը

Բարբառ - կայուն համակցությունները խոսքերը, որ շնորհիվ պատմական իրադարձությունների եւ մարդկանց, գրականության, ազգային հայտարարություններով եւ այլ գործոնների. Բավական է մի քանիսը, այդ արտահայտություններից եկավ մեր խոսքի Աստվածաշնչից. Օրինակ, «կանչողի ձայնն է անապատում»

Phraseologism արժեքը, դրա ծագման եւ օգտագործման կքննարկվի այս հոդվածում. Մենք սովորում ենք դրա մեկնաբանման Հավաստի աղբյուրներից `բացատրական եւ արտահայություններ հայտնի լեզվաբանների.

«Այդ կանչողի ձայնն է, անապատում": Արժեքը phraseologism

Ի բացատրական բառարանում Ս. I. Ozhegova տալիս հետեւյալ սահմանումը արտահայտության »համր call, չլսված ճիչը»: «Գիրք» հանդես է գալիս ոճական նշանի:

Ի իդիոմների խմբագրությամբ Մ I. Stepanovoy ը մեկնաբանում է Արտահայտությունը "կրքոտ զանգի բան անպատասխան պատշաճ անտարբերության կամ բացակայության հասկանալու մարդկանց»: Նաեւ հարկ է նկատի ունենալ, «գիրք»

Բառարանում, «մի ձայն լացում է անապատում.« Կայուն արագություն Roze T. Վ ունի նաեւ եզրույթի սահմանումը: Որը նշանակում է phraseologism խոսքը վերաբերում է անօգուտ կոչերն անուշադրության են մատնվել:

Հաջորդ, մտածեք, թե ինչպես եք տեսնում այդ համադրություն բառերի:

Ծագման Արտահայտությունը "մի ձայն աղաղակելով էր անապատում»

Համար ստուգաբանական հարցման նաեւ նշված օգտագործել մեր բառարաններ: Բացատրական նշում է, որ այդ արտահայտությունը գալիս է Ավետարանի առակի Հովհաննես Մկրտչի, որը գտնվում է անապատում առջեւ իր uncomprehending ժողովրդի կոչված է բացել ճանապարհը եւ հոգիներ Հիսուս Քրիստոսի:

Roze Տ. Վ նույնպես հանգեցնում phraseologism ծագման պատմությունը իր բառարան. Այն տեղեկացնում է ընթերցողները, հետեւելով:

Կա մի բիբլիական հեքիաթ Եբրայեցի մարգարե, կոչ է անում անապատից Իսրայելի նախապատրաստվելու, հանդիպելու Աստծուն. Այս նպատակով, նա գրել է իր բառարանում Roze Տ. Վ., Առաջարկել է ճանապարհ հարթել է անապատում, լեռներում ավելի ցածր է, իսկ հողատարածքը մակերեսը հարթեցնել եւ կատարել բազմաթիվ այլ գործողություններ: Բայց մարգարեն ճգնավոր չէր լսել.

Քանի որ շրջանառության համար »ձայն բարբառո հանապատի» ունի արժեք, ինչպես օրինակ, իզուր է կոչ է պայմանավորվածությունները եւ չի ընկալվում որեւէ մեկի կողմից լուրջ.

Բիբլիական իմաստը phraseologism

Գտնվում է հետեւյալ բաժնում բառարանի սահմանման չէ ամբողջությամբ համապատասխանում իրականությանը: Բիբլիական Այդ արտահայտության իմաստն տարբերվում. Ioann Krestitel կոչ է արել ապաշխարության. Նրա ձայնը (քվեարկություն), որը հնչել է բանկերի կողմից Հորդանանի: Այն մարդիկ, ովքեր լսում էին նրան, որպեսզի լուր տարածեցին այն մասին, իսկ դա գալիս է լսել ուրիշներին. Բազմություն հավաքվեց նրա շուրջը: Յովհաննէս մկրտեց մարդկանց հորդանանցի ջուրը լվանում հեռու իրենց մեղքերը, եւ քարոզում էր.

Հիսուսը ճանապարհ էր հարթել համար մարդու սրտում եղել քար, մի բույն օձերի. Ըստ այս կերպ Քրիստոսի դժվար էր քայլել: Հետեւաբար, այս կերպ Ջոն պատրաստել հրեշտակը այն Աստուծոյն, փորձում է այն դարձնել ճիշտ: Նա ուղղեց թեքություն է մարդու սրտում. Դրա համար էլ այս արտահայտությունը, մենք նույնպես պետք է մեկնաբանվի որպես ապաշխարության կոչը եւ ուղղման:

օգտագործում

Մենք համարում ենք, որ արտահայտություն չէ դուրս ամսաթվի: Այն ակտիվորեն օգտագործվում է, եւ օգտագործում են գրողներ, հրապարակախոսներ, լրագրողներ ու բոլոր նրանց, ովքեր պետք է արտահայտել իրենց մտքերը դիմել է կայուն շրջանառության:

Ն. Պ. Ogarev է նախաբանում պարբերականի «The Bell" Herzen գրել է. «Կանչողի ձայնն է անապատում, կար մեկը, օտար հողում»: Այս թերթը լույս է տեսել Լոնդոնում եւ ուղղված էր գրաքննության եւ ֆեոդալական իրավունքների: Ogarev օգտագործվում կայուն արտահայտություն, որը մենք համարում, դիպուկ փոխանցել գաղափարը հեղինակի.

Հաճախ օգտագործվում է վերնագրերից շրջանառության «մի ձայն կանչում է անապատում" value phraseologism օգնում է տեղեկություններ փոխանցելու ընթերցողներին, որ որեւէ մեկը չի կարող հասնել ինչ-որ մեկի սիրտը չի գտնել ցանկալի պատասխանը: